Sv. Matevž 24:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Jezuš njim je pa erkao: ne vídite vsa eta? zaistino velim vám: z nikakšim tálom se ne nihá kamen na kamni, kí se ne porüši.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² »Le dobro si oglejte vsa ta poslopja,« jim je odvrnil Jezus. »Napovedujem vam, da bo vse to do tal porušeno. Kamen ne bo ostal na kamnu!«

Živa Nova zaveza

² Tedaj jim je Jezus odgovoril: “Le dobro si vse oglejte! Vse to bo porušeno do temelja, ne bo ostal niti kamen na kamnu.”

Ekumenska izdaja

² On pa je spregovoril in jim rekel: »Vidite vse to? Resnično, povem vam: Ne bo ostal tukaj kamen na kamnu, ki bi se ne zrušil.«

Chráskov prevod

² On pa odgovori in jim reče: Ne vidite li vsega tega? Resnično vam pravim: Tu ne ostane kamen na kamenu, ki se ne bi zrušil.

Slovenski standardni prevod

² Rekel jim je: »Vidite vse to? Resnično, povem vam: Tu zagotovo ne bo ostal kamen na kamnu, ki bi ne bil zrušen.«

Sv. Matevž 24:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:44

I zemlôv te zglíhajo, i siní tvoje vu tebi; i ne nihájo vu tebi kamen na kamni, ka si nej spoznalo vrêmen priglédanjá tvojega.

2 Peter 3:11

Geto se záto eta vsa razvéžejo: kákši morete bidti vi vu svétom živlênji i pobožnosti.

Oznanost 21:22

I cérkvi sem v njem nej vido. Ár je Gospodin Bôg vsamogôči njegova cérkev i Ágnec.