Sv. Matevž 24:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I, kí je na njivi, naj se nazáj ne povrné, ka bi vzéo svoj gvant.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ In če ste na polju, se ne vračajte nazaj po dodatno obleko.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Kdor je pri delu na polju, naj ne hiti najprej domov po plašč.

Ekumenska izdaja

¹⁸ in kdor je na polju, naj se ne vrača domov po svoj plašč.

Chráskov prevod

¹⁸ in kdor je na polju, naj se ne vrača nazaj, da vzame plašč svoj.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ in kdor je na polju, naj se ne vrača, da bi vzel svoj plašč.

Sv. Matevž 24:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:17

Kí je pa na hižnom pokrivi doli naj nejde, ka bi kâ vzéo z hiže svoje.

Sv. Matevž 24:19

Jaj pa tim noséčim i nadájajôčim vu oni dnévi.

Sv. Lukež 17:31

Vu onom dnévi, kí bode na pokrivi, i posôda njegova vu hiži, doli naj nejde, ka bi jo vzéo; i, kí bode na pôli, rávno tak se naj ne povrné k onim, štera so odzajaj.