Sv. Matevž 24:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Kí je pa na hižnom pokrivi doli naj nejde, ka bi kâ vzéo z hiže svoje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Če ste zunaj na terasi, ne hodite več v hišo, da bi vzeli še kaj s sabo.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Kdor je na terasi svoje hiše, naj ne išče najprej v stanovanju prtljage za beg.

Ekumenska izdaja

¹⁷ in kdor je na strehi, naj ne hodi dol, da bi kaj vzel iz svoje hiše;

Chráskov prevod

¹⁷ kdor je na strehi, ne stopaj doli, da vzame kaj iz hiše svoje;

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Kdor je na strehi, naj ne hodi dol, da bi vzel stvari iz svoje hiše,

Sv. Matevž 24:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:27

Ka vám velim vu kmici, tô ví pravte vu svetlosti: i ka vu vühô čüjete; prêdgajte na hížnom pokrívi.

Djánje 10:9

Drügi dén pa idôči oni po pôti i k mesti se približávajôči, gori je šô Peter na hižo molit okôli šéste vöre.

Sv. Lukež 12:3

Záto štera ste vu kmici pravili, vu svetlosti bode slíšano; i, štera ste vu vüha gúčali v kamuraj, nazvečavalo se bode na strehaj.

Sv. Lukež 5:19

I, gda bi ne najšli, kákda bi ga notri nesli za volo lüdstva, gori idôči na hižo, po ciglenoj strehi so ga doli püstili z postelov vrét na srêdo pred Jezuša.

Sv. Matevž 6:25

Záto velím vám: ne skrbte se za žítek vaš, ka bodte jeli, i ka bodte pilí: niti za têlo vaše, ka bodte obláčali. Nej je žítek več, liki hrána, i têlo, liki oblečalo?

Sv. Matevž 24:16

Teda, kí so vu Judei, naj bežíjo na goré.

Sv. Matevž 24:18

I, kí je na njivi, naj se nazáj ne povrné, ka bi vzéo svoj gvant.