Sv. Matevž 23:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I nikoga za vašega očo ne zovte na zemli. Ár je eden vaš Oča, kí je vu Nebésaj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Tudi nikomur na zemlji ne dajajte častnega naziva ›oče‹. Vsi imate namreč samo enega Očeta in to je Bog v nebesih.

Živa Nova zaveza

⁹ Prav tako nikogar na zemlji ne imenujte ‘očeta’, kajti samo Boga v nebesih lahko imenujete tako.

Ekumenska izdaja

⁹ Tudi nikogar na zemlji ne kličite ‚oče‘, zakaj eden je vaš Oče, tisti, ki je v nebesih.

Chráskov prevod

⁹ In ne imenujte nikogar na zemlji očeta svojega; kajti eden je vaš Oče, ta, ki je v nebesih.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tudi na zemlji nikomur ne pravite ›oče‹, kajti eden je vaš Oče, ta, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 23:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:10

Niti se ne zovte za meštre. Ár je eden vaš Mešter, Kristuš.

Sv. Matevž 6:32

Ár vsa eta poganje spitávajo: ár zná Oča vaš nebeski, kâ ví vsa eta potrebüjete.

Sv. Matevž 7:11

Či záto ví, hüdi bodôči, znáte dobre dári dávati deci vašoj; od koga bole Oča vaš, šteri je vu nebésaj, dá dobra onim, kí ga prosijo.

Djánje 22:1

Možjé bratje i očáki, poslühnite mojega k vám zdaj zagovárjanja reči.

1 Korinčanom 4:15

Ár, či desétjezér vučitelov máte vu Kristuši, dönok nemate vnogo očév. Ár sem vás jas vu Kristuš Jezuši po Evangeliomi porôdo.

2 Korinčanom 6:18

I bom vám za Očo i ví bodete meni za Sini i čeri: právi te vsamogôči Gospôd.

Hebrejcem 12:9

Istina, naši telovni očeve so nás kaštigali; i poštüvali smo se ji. Ne podámo se tak bole Oči dühôv: naj živémo?

1 Janez 3:1

Glédajte, kákšo lübézen nám je dáo Oča: naj se Boži sinovje zovémo. Záto ete svêt ne pozna nás: ár ne pozna njega.