Sv. Matevž 23:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vsa dela svoja pa činíjo, naj se vidijo od lüdi. Razšérjávajo pa svoje spômenke, i velike naprávlajo škrice gvanta svojega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Vse, kar naredijo, naredijo zato, da bi ljudje občudovali njihovo pobožnost. Nase hočejo opozarjati z velikimi molitvenimi jermeni in z dolgimi resicami na svojih svečanih oblekah. Oboje naj bi jih spominjalo na Božje ukaze.

Živa Nova zaveza

⁵ Vse, kar delajo, delajo tako, da bi naredili dober vtis na ljudi. Na rokah nosijo široke molitvene trakove in rese na njihovih plaščih so vedno daljše. Hočejo, da bi vsi videli, kako pobožni so.

Ekumenska izdaja

⁵ Vsa svoja dela pa opravljajo zato, da bi jih ljudje videli: napravljajo si namreč širše molitvene jermene in na oblekah si povečujejo obeske;

Chráskov prevod

⁵ Vsa dela svoja pa delajo, da jih vidijo ljudje. Razširjajo si namreč molilne listke in delajo velike robove oblačilom svojim;

Slovenski standardni prevod

⁵ Vsa svoja dela opravljajo zato, da bi jih ljudje videli. Napravljajo si širše molitvene jermene in podaljšujejo robove na obleki.

Sv. Matevž 23:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:43

Ár so bole lübili diko lüdi: liki diko Božo.

Filipljanom 2:3

Nikaj po njefki, ali márnoj díki ne činte: nego zponiznostjov eden drügoga od sébe za vékše preštímajôči.

Sv. Janez 5:44

Kakda morete ví vervati, geto díko eden drügoga jemléte; i díko, štera je od samoga Bogá, ne íščete?

Sv. Lukež 16:15

I erčé njim: ví ste, kí spravičávate sebé pred lüdmi, Bôg pa zná srcá vaša. Ár, ka je pred lüdmí visoko, odürnost je pred Bôgom.

Sv. Lukež 20:47

Kí požérajo hiže vdovic pod obrázom dúgoga molenjá. Eti vzemejo žmetnêšo sôdbo.

Filipljanom 1:15

Níšteri istina i z nenávidnosti i njefke; níšteri pa i zdopádnenjá prédgajo Kristuša.

Sv. Janez 7:18

Kí od sébe gučí, svojo lastivno díko íšče; kí pa íšče díko tistoga, kí ga je poslao, té je istinski, i nepravičnosti vu njem nega.

Sv. Matevž 9:20

(I ovo edna žena v krvávom otôki bodôča dvanájset lêt pridôča odzajâ doteknola se je krajinegvanta njegovoga.

2 Tesaloničanom 2:4

On, kí se prôti Bôgi postávla i gori se zvišáva više vsega; ka se zové Bôg, ali Boža slüžba tak; da vu Cérkvi Božoj, kakti Bôg, sidí skažüvajôči se, kâ je Bôg.