Sv. Matevž 23:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Záto vsa, šterakoli bodo vám pravili zdržávati, zdržávajte i činte; pôleg njih dela pa ne činte. Ár právijo i ne činíjo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Vse, kar vam pravijo, morate torej upoštevati in tudi uresničevati. Nikakor pa ne smete posnemati njihovega življenja: sami namreč ne delajo tega, kar učijo.

Živa Nova zaveza

³ Ravnajte se po njihovih naukih! Nikakor pa jih ne jemljite za zgled! Sami namreč ne delajo, kar zahtevajo od drugih.

Ekumenska izdaja

³ Vse torej, kar vam porečejo, storite in ubogajte, po njihovih delih pa se ne ravnajte; govorijo namreč, pa ne delajo.

Chráskov prevod

³ Vse torej, karkoli vam reko, izpolnjujte in delajte; po njih delih pa ne delajte, ker govoré, pa ne delajo.

Slovenski standardni prevod

³ Delajte vse in se držite vsega, kar vam rečejo, po njihovih delih pa se ne ravnajte; govorijo namreč, pa ne delajo.

Sv. Matevž 23:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:30

I, pristôpivši k tomi drügomi, erčé njemi rávno tak. On pa odgovoréči erčé: jas gospodne? I nej je šô.

Sv. Matevž 23:2

Govoréči: na Môšešov stolec so seli pisáčke i Farizeuške.

Sv. Matevž 23:4

Ár žmetna i neprenošena bremena vküp véžejo i lüdém je na pléča nakládajo; samí se ji pa ni z prstom neščejo doteknoti.

Djánje 5:29

Odgovoréči pa Peter i apoštolje erčéjo: bole trbej Bogá bôgati, kako lüdi.

Rimljanom 13:1

Vsáka düša víšešnjim oblástam podložna bojdi. Ár nega oblásti; nego od Bogá. Štere oblásti so pa: od Bogá so zrendelüvane.

2 Timoteju 3:5

Ki májo formo pobožnosti, njé môč pa tajíjo. I tê se ogibli.

K Tituši 1:16

Ki vadlüjo, ka Bogá znájo, z delom ga pa tajíjo, odürni bodôči i neokorni i na vse dobro delo nespodobni.