Sv. Matevž 22:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Oni so pa nej márali za njé, i odišli so, kí na svojo njivo, kí pa na svoje preküpčüvanje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Povabljencem pa ni bilo prav nič mar, ampak je šel vsak po svojih opravkih. Eden je šel delat na svojo njivo, drugi se je šel ukvarjat s svojim poslom.

Živa Nova zaveza

⁵ Toda gostje, ki jih je povabil, niso imeli volje priti, temveč je vsak nadaljeval s svojimi opravili, eden na kmetiji, drugi v trgovini.

Ekumenska izdaja

⁵ Ti pa se niso zmenili in so odšli: eden na svojo pristavo, drugi po svoji kupčiji,

Chráskov prevod

⁵ Oni pa niso marali in so odšli, eden na polje svoje, drugi pa po kupčiji svoji.

Slovenski standardni prevod

⁵ Ti pa se niso zmenili, temveč so odšli: eden na svojo njivo, drugi po svoji kupčiji;

Sv. Matevž 22:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:22

Štero je pa v trnje sêjano; tô je té, šteri rêč čüje, i skrb etoga svêta, i vkanenjé bogástva zadaví to rêč, i brezi sáda ostáne.

Sv. Matevž 22:4

Pá pošle drüge sluge erkôči: povête tim pozvánim; ovo, obed moj sem pripravo, moji günci i tüčne stvárí so bujte, i vsa so gotova; pojte na gostüvanje!

Sv. Matevž 22:6

Ti drügi so pa zgrabili sluge njegove, ošpotali so je, ino so je bujli.

Sv. Janez 2:16

I tim golôbe odávajôčim erčé: vzemte eta od etec, ne naprávlajte hižo Očé mojega na tržtva hižo.

Djánje 2:13

Drügi so je pa špotali i erkli: ka so z moštom napunjeni.

Djánje 24:25

Gda bi pa on pregovárjao od pravice i zdržávanja i sôdbe; štera je pridôča: prestrašo se je Feliks i odgôvoro je: zdaj odídi; gda bom pa priličnêše vrêmen meo, prizovém te.

Rimljanom 2:4

Ali bogástvo dobrotivnosti i znášanja i trplivosti zametávaš? Neznaš, ka te Boža dobrôta na pokôro pela?

Rimljanom 8:6

Ár čednôst têla je smrt: čednôst pa dühá je žítek i mér.

2 Timoteju 3:4

Odávci, nágli, napíhnjeni, násladnosti bole, kak Bogá lübci.

Hebrejcem 2:3

Kakda vujdemo mí; či za tákše zveličanje ne bomo márali; štero se je záčálo po Gospodni; potom je pa od oni, kí so je slíšali, vu nami potrdjeno.

2 Peter 2:3

I vu skopôsti zmíšlenimi rečmí bodo z vami tržili: šterim zgotovlena sôdba že dávno se ne midi i pogibelnost njihova ne spí.