Sv. Matevž 22:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Pá pošle drüge sluge erkôči: povête tim pozvánim; ovo, obed moj sem pripravo, moji günci i tüčne stvárí so bujte, i vsa so gotova; pojte na gostüvanje!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Zato je ponovno poslal še druge sužnje in jim naročil: ›Povejte povabljenim: Pojedina je pripravljena! Zaklal sem svoje govedo in tudi tista najbolj slastna teleta. Vse je nared, pridite na poroko.‹

Živa Nova zaveza

⁴ Poslal je še druge služabnike, da bi jim ponovno povedali: ‘Vse je pripravljeno. Zaklali smo vole in teleta. Pohitite in čimprej pridite!’

Ekumenska izdaja

⁴ Poslal je spet druge služabnike z naročilom: ‚Povejte povabljenim: Glejte, svoj obed sem pripravil; moji voli in pitana živina je zaklana in vse je pripravljeno; pridite na svatbo!‘

Chráskov prevod

⁴ Zopet pošlje druge hlapce in veli: Recite povabljencem: Glej, pojedino svojo sem pripravil, junci moji in pitanci so poklani in vse je pripravljeno; pridite na svatovščino!

Slovenski standardni prevod

⁴ Znova je poslal druge služabnike, rekoč: ›Povejte povabljenim: Glejte, pojedino sem pripravil. Moji voli in pitana teleta so zaklani in vse je pripravljeno; pridite na svatbo!‹

Sv. Matevž 22:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 86:5

Ár si tí Gospodne, dobrotiven i smileni, i velike milosti k vsêm tebé zezávajôčim.

Sv. Matevž 21:36

Pá je poslao drüge sluge več od ti prvi; i včínili so njim rávno tak.

Sv. Matevž 22:5

Oni so pa nej márali za njé, i odišli so, kí na svojo njivo, kí pa na svoje preküpčüvanje.

Sv. Matevž 22:8

Teda velí slugom svojim: gostüvanje je ístina gotovo; ali ti pozváni so ga nej vrêdni.

Sv. Lukež 14:17

I poslao je slugo svojega vu vöri te večérje, da bi povedao tim pozvánim: pojte, ár so že vsa gotova.

Djánje 1:8

Nego vzemete môč pridôčega Dühá svétoga na vás, i bodete mi svedocke vu Jerušálemi i vu vsoj Judei i Šamárii, i notri do slêdnje zemlé.

Djánje 13:46

Obsrčnola sta se pa Pavel i Barnabáš, i erkla sta: vám je potrêbno bilô naj prvle gúčati rêč Božo, da jo pa zametávate i ne vrêdne vás sôdite žítka vekivečnoga; ovo obráčamo se k poganom.

Rimljanom 8:32

Kí je i lastivnomi Sini nej engedüvao; nego ga je za nás vse tá dáo: kakda bi nám záto i žnjim vsa ne bi darüvao?