Sv. Matevž 22:39 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Ta drüga je pa prispodobna k etoj: lübi bližnjega tvojega, liki samoga sebé.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ »In drugo najpomembnejše je podobno: ›Sočloveka imej tako rad, kakor da si to ti sam.‹

Živa Nova zaveza

³⁹ Prav tako pomembna je tudi druga zapoved: ‘Ljubi bližnjega, kakor ljubiš samega sebe!’

Ekumenska izdaja

³⁹ Druga pa je njej enaka: ‚Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.‘

Chráskov prevod

³⁹ Druga pa je tej podobna: »Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe.«

Slovenski standardni prevod

³⁹ Druga pa je njej podobna: Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.

Sv. Matevž 22:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 12:31

I ta drüga je k toj prispodobna: lübi bližnjega tvojega, kako samoga sebé. Vékše od eti drüge zapovedi nega.

Galatom 5:14

Ár se vsa právda vu ednoj rêči spunjáva, vetoj: lübi bližnjega, kak sámoga sebé.

Sv. Matevž 19:19

Poštüj očo tvojega, i mater; i lübi bližnjega tvojega, kako samoga sebé.

Rimljanom 15:2

Ár vsákši nás se naj blížnjemi dopádne vu dobrom na pobôgšávanje.

Jakob 2:8

Dönok, či králevsko právdo doprnášate pôleg pisma: lübi bližnjega tvojega, liki sám sebé, dobro činíte.

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Sv. Matevž 22:38

Eta je ta prva i velika zapoved.

Rimljanom 13:8

Nikomi nikaj dužni ne bojdte; nego naj edendrügoga lübite. Ár, kí drügoga lübi, právdo je spuno.