Sv. Matevž 22:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Odgovoréči pa Jezuš erčé njim: blôdite, neznajôči pisma niti môči Bože.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ »Joj, kako se motite,« jim je odgovoril Jezus. »Sploh ne veste, kaj piše v Svetem pismu, in se ne zavedate, kako močen je Bog.

Živa Nova zaveza

²⁹ Jezus je odgovoril: “Ne poznate niti Božje besede niti Božje moči! Motite se!

Ekumenska izdaja

²⁹ Jezus jim je odgovoril: »Motite se, ker ne poznate ne pisma ne božje moči.

Chráskov prevod

²⁹ Jezus pa odgovori in jim reče: Motite se, ker ne poznate ne pisma, ne moči Božje.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Jezus jim je odvrnil: »Motite se, ker ne poznate ne Pisma ne Božje moči.

Sv. Matevž 22:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 20:9

Ár so ešče nej znali písmo, kâ njemi je potrêbno z mrtvi gori stánoti.

Rimljanom 15:4

Ár štera so naprej písana, na naše včenjé so písana: naj po trplivosti i obeseljej písma vüpanje mámo.

Sv. Lukež 1:37

Ár je nej nemogôča pri Bôgi ni edna rêč.

Psalmi 17:15

Jas bom pa vu pravici glédao líce tvoje, zadovolim se, gda se prebüdim z obrázom tvojim.

Filipljanom 3:21

Kí premêni têlo poniznosti naše: naj bo spodobno k odičenomi têli njegovomi, pôleg dela, po kom je zmožen i podvržti sebi vsa.

Djánje 26:8

Ka? jeli za nevervano delo se sôdi pri vas: či Bôg mrtve zbüdjáva?

Sv. Matevž 22:28

Vu gori stánenjê tak šteroga bode z ti sedem ta žena? Ár so jo vsi meli.

Sv. Marko 12:24

I odgovoréči Jezuš erčé njim: za toga volo blôdite li, neznajôči písma, niti môči Bože?

1 Korinčanom 15:34

Prebüdte se pravično i ne grêšte. Ár níki neznajo Bogá. Na sramoto vám právim.