Sv. Matevž 22:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Govoréči: Vučitel, Môšeš právi: či što merjé brezí decé naj vzeme brat njegov ženo njegovo i zbüdi semen brata svojega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ »Spoštovani učitelj,« so rekli, »Mojzes je naročil takole: ›Če kakšen Izraelec umre brez otrok, naj se njegov brat poroči z vdovo in tako družini umrlega zagotovi nadaljevanje.‹

Živa Nova zaveza

²⁴ “Gospod, Mojzes je določil: Če umre mož, ki je bil poročen, brez otrok, naj se njegov brat poroči z vdovo in prvi sin naj dobi ime umrlega.

Ekumenska izdaja

²⁴ »Učenik, Mojzes je rekel: ‚Če kdo umrje brez otrok, naj njegov brat vzame njegovo ženo in obudi zarod svojemu bratu.‘

Chráskov prevod

²⁴ rekoč: Učenik! Mojzes je rekel: »Ako kdo umre brez otrok, naj vzame njegov brat ženo njegovo in zbudi seme bratu svojemu.«

Slovenski standardni prevod

²⁴ »Učitelj, Mojzes je rekel: Če kdo umre brez otrok, naj se njegov brat oženi z njegovo ženo in obudi zarod svojemu bratu.

Sv. Matevž 22:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:16

I poslali so k njemi vučeníke svoje z Herodešovimi slugi govoréči: Vučitel, známo, ka si pravičen i pôt Božo vu pravici včiš, i nemáraš z nikim, ár ne glédaš osobo lüdi.

Sv. Matevž 22:25

Bilô je pa pri nás sedem bratov; i oženo se je prvi, i mrô je, i nemajôči semena niháo je ženo svojo brati svojemi.

Sv. Matevž 22:36

Vučitel, štera je tá velika zapoved vu Právdi?

Sv. Matevž 7:21

Nebode vsáki, kí meni právi, Gospodne! Gospodne! notri šao vu králevstvo nebesko: nego ki činí volo Očé mojega, šteri je vu nebésaj.

Sv. Marko 12:19

Vučitel, Môšeš nám je písao, kâ, či šteroga brat merjé i nihá ženo, i decé ne ostávi, naj vzeme brat njegov ženo njegovo, i pobüdi semen brati svojemi.

Sv. Lukež 20:28

Govoréči: Vučitel, Môšeš nám je písao: či šteroga brat merjé majôči ženo i on brezi decé vmerjé, naj vzeme brat njegov to ženo, i pobüdi semen brati svojemi.

Sv. Lukež 20:33

Záto vu gori stanenjê šteroga tê bode žena? ár sedem je ji jo melo za ženo.

Sv. Lukež 6:46

Ka me pa zovéte Gospodne, Gospodne, i ne čínite, ka velim?