Sv. Matevž 22:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Pokážte mi dáčni pênez? oni so pa njemi pòdali eden žukavec.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Prosim, pokažite mi kovanec, s katerim se plačuje davek.« Dali so mu srebrnik.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Pokažite mi denar!” Dali so mu rimski kovanec.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Pokažite mi davčni novec!« Prinesli so mu denar.

Chráskov prevod

¹⁹ Pokažite mi davčni denar. In oni mu prineso denar.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Pokažite mi davčni novec!« Dali so mu denarij.

Sv. Matevž 22:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 6:6

I čüo sem glás na srêdi ti štiri stvári erkôči: merica pšenice za eden žukavec i tri merice gečmena za eden žukavec; oliji pa i víni ne škôdi.

Sv. Matevž 20:2

Pogôdo se je pa z delavci na dén za eden žukavec, i poslao je je vu gorice svoje.

Sv. Matevž 18:28

Vö idôči pa sluga on, najšao je ednoga z sebom slüžéčega, kí njemi je dužen bio stô žukavcov; i zgrabivši ga zadávlao ga je erkôči: pláčaj mi, ka si dužen.

Sv. Matevž 17:25

Velí Peter: kakpa. I gda bi v hižo prišao preišao ga je Jezuš, erkôči: kase ti zdí, Šimon? Králove ete zemlé od šteri jemléjo vámo, ali dáčo? Od sinôv svoji, ali od tühéncov?

Sv. Matevž 22:18

Znajôči pa Jezuš hüdôbo njihovo, erčé: ka me sküšávate skázlívci?

Sv. Matevž 22:20

I veli njim: koga kêp je eti i napísek?

Sv. Marko 12:16

Oni so ga pa prinesli. I erčé njim: koga je ete kêp i napisek? Oni so njemi pa erkli: casarov.