Sv. Matevž 22:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Znajôči pa Jezuš hüdôbo njihovo, erčé: ka me sküšávate skázlívci?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Kaj me lovite v past?« jim je odvrnil Jezus, ki je spregledal zlobno nakano. »Čemu ta igra?

Živa Nova zaveza

¹⁸ Jezus je spoznal njihovo zahrbtnost. “Hinavci!” je zaklical. “Zakaj mi poskušate nastaviti past?

Ekumenska izdaja

¹⁸ Jezus pa je spoznal njih hudobnost in rekel: »Kaj me skušate, hinavci?

Chráskov prevod

¹⁸ Jezus pa, spoznavši njih hudobnost, reče: Kaj me izkušate, hinavci?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jezus pa je spoznal njihovo hudobijo in rekel: »Kaj me preizkušate, hinavci?

Sv. Matevž 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:15

Jezuš pa zpoznavši odíšao je odnut; i nasledüvalo ga je vnogo lüdstva, i zvráčo je je vse.

Sv. Matevž 19:3

I pristôpili so k njemi Farizeuške sküšávajôči ga i erkôči njemi: jeli je slobodno človeki odpüstiti ženo svojo za vsákoga zroka volo.

Sv. Matevž 22:17

Povej nám záto, ka tí štímaš? jeli je slobodno dati dáčo Casari, ali nej?

Sv. Matevž 22:19

Pokážte mi dáčni pênez? oni so pa njemi pòdali eden žukavec.

Sv. Marko 12:5

I pá je drügoga poslao, i onoga so bujli; i vnôge drüge, z med koterimi so ništere zbili, ništere pa bujli.

Sv. Marko 2:8

I preci spoznavši Jezuš vu dühi svojem, ka si tak míslijo vu sebi, erčé njim: ka etakša mislite vu srcáj vaši.

Sv. Lukež 10:25

I ovo pravdeník níki je gori stano, sküšávajôči njega i govoréči: vučitel, ka mi je činití, naj žítek vekivečni öroküjem?

Sv. Lukež 20:23

Na pamet je pa vzéo njihovo jálnost i erčé njim: ka me sküšávate?

Sv. Lukež 5:22

Gda bi pa Jezuš spoznao premišlávanja njihova, odgovoréči erčé njim: ka premišlávate vu srcáj vaši?

Sv. Lukež 9:47

Jezuš pa vidivši misli srcá njihovoga, gori je vzéo edno dête, i postavo je je pôleg sébe.

Sv. Janez 2:25

I, nej njemi je bilô potrêbno, ka bi njemi što svedočo od kákšega človeka. Ár je sám znáo, ka je bilô vu človeki.

Sv. Janez 8:6

Tô so pa pravili sküšávajôči njega, da bi ga meli tôžiti. Jezuš se pa doli nagnovši, písao je z prstom na zemlô.

Djánje 5:9

Peter ji pa erčé: kâ je, ka sta se tak zglíhala vu sküšávanji Düha Gospodnovoga? Ovo nogé oni, ki so pokopali možá tvojega, so pred dverami, i tebé bodo vö nesli.

Oznanost 2:23

I njé sini z smrtjov vmorim: i spoznajo vse cérkvi; ka sem jas, ki zgrüntávam obisti i srcá, i dám vám vsákšemi pôleg dêl vaši.