Sv. Matevž 22:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Povej nám záto, ka tí štímaš? jeli je slobodno dati dáčo Casari, ali nej?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Zato vas prosimo, povejte nam: je prav, da rimskemu cesarju plačujemo davke, ali ne? Kakšno je vaše mnenje?«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Zato nam povej tole: Ali je Božja volja, da plačujemo davek rimskemu cesarju, ali ni?”

Ekumenska izdaja

¹⁷ Povej nam torej, kaj se ti zdi: ali se sme cesarju dajati davek ali ne?«

Chráskov prevod

¹⁷ Povej nam torej, kaj se ti zdi? Ali je prav dati cesarju davek ali ne?

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Povej nam torej, kaj se ti zdi: Ali smemo dajati cesarju davek ali ne?«

Sv. Matevž 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 2:1

Prigôdilo se je pa vu dnévi oni, zíšla je zapoved od Auguštuš Casara, da bi se spísao ves Svêt.

Sv. Matevž 17:25

Velí Peter: kakpa. I gda bi v hižo prišao preišao ga je Jezuš, erkôči: kase ti zdí, Šimon? Králove ete zemlé od šteri jemléjo vámo, ali dáčo? Od sinôv svoji, ali od tühéncov?

Djánje 28:22

Za vrêdno pa držímo od tébe čüti; kákše si pámeti? Ár nám je na zvánje dáno od toga jeretinstva: ka se njemi povsud prôti právi.

Djánje 25:8

Zagovárjajôči sebé Pavel; kâ je ni prôti Židovskoj právdi, niti prôti Cérkvi, niti prôti Casari nikaj nej pregrêšo.

Djánje 17:7

Štere je gori prijao Jázon. I tê vsi prôti Casarovomi skončanji činíjo, govoréči: kâ je drügi král, tô je, Jezuš.

Djánje 5:37

Po tom je stano Júdáš Galileánski vu dnévi spišüvanja, i obrno je poredno lüdstva za sebom; i on je prêšao, i vsi, kí so ga nasledüvali, so se raztepli.

Sv. Lukež 3:1

Vu petnájstom leti pa casarstva Tiberiáš Casara, gda bi poglavár bio Judee Pontiuš Pilátuš, i štrták Galilee Herodeš, Filip ba brat njegov štrták Ituree i Trahonitiške krajíne, i Lizániáš Abilene štrták.

Sv. Matevž 22:18

Znajôči pa Jezuš hüdôbo njihovo, erčé: ka me sküšávate skázlívci?

Sv. Lukež 20:22

Slobodno je nám Casari dáčo dati, ali nej?