Sv. Matevž 21:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I, pristôpivši k tomi drügomi, erčé njemi rávno tak. On pa odgovoréči erčé: jas gospodne? I nej je šô.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Oče je šel še do drugega sina in mu naročil enako. ›Seveda, oče,‹ je odgovoril ta, vendar ni šel delat.

Živa Nova zaveza

³⁰ Tudi drugega sina je prosil oče, da opravi delo. ‘Ne, ne bom storil tega!’ je odvrnil. Pozneje pa se je skesal in je vendarle odšel na delo.

Ekumenska izdaja

³⁰ Stopil pa je k drugemu in rekel prav tako. Ta je odgovoril: ‚Pojdem, gospod,‘ pa ni šel.

Chráskov prevod

³⁰ In pristopivši k drugemu, reče ravno tako. On pa odgovori in reče: Pojdem, gospod! A ni šel.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Stopil je k drugemu in rekel isto. Ta je odgovoril: ›Grem, gospod,‹ vendar ni šel.

Sv. Matevž 21:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

K Tituši 1:16

Ki vadlüjo, ka Bogá znájo, z delom ga pa tajíjo, odürni bodôči i neokorni i na vse dobro delo nespodobni.

Sv. Matevž 23:3

Záto vsa, šterakoli bodo vám pravili zdržávati, zdržávajte i činte; pôleg njih dela pa ne činte. Ár právijo i ne činíjo.

Sv. Matevž 21:29

On pa odgovoréči erčé: neščem; potom toga je požalüvo i odíšao je vu gorice delat.

Sv. Matevž 21:31

Šteri je že med têma dvöma včíno volo očé? povedali so njemi: te prvi. Erčé njim Jezuš: zaistino velim vám: kâ publikánuške i práznicke bodo pred vámi šli vu Králevstvo Bože.