Sv. Matevž 21:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Lüdstvo je pa velelo: té je Jezuš prorok od Názareta Galilee.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ »Ta človek je prerok,« so odgovarjali njegovi spremljevalci. »To je Jezus iz Nazareta v pokrajini Galileji.«

Živa Nova zaveza

¹¹ “To je Jezus, prerok iz Nazareta v Galileji,” so klicali tisti, ki so ga spremljali.

Ekumenska izdaja

¹¹ Množice pa so odgovarjale: »Ta je prerok Jezus, iz Nazareta v Galileji.«

Chráskov prevod

¹¹ Ljudstvo pa pravi: Ta je prerok Jezus iz Nazareta v Galileji.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Množice pa so govorile: »To je prerok, Jezus iz Nazareta v Galileji.«

Sv. Matevž 21:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:14

Ti lüdjé záto, gda bi vidili tô znamênje, štero je včíno Jezuš, erčéjo: kâ je ete zaistino te prorok, kí má prídti na ete svêt.

Sv. Janez 7:40

Vnôgi záto z lüdstva, slišavši tô rêč, so pravili: ete je zaistino te prorok.

Sv. Lukež 7:16

Vzéo je pa stráh vse: i dičili so Bogá govoréči: kâ je Prorok veliki stano med nami, i kâ je prigledno Bôg lüdstvo svoje.

Djánje 7:37

Tô je tisti Môšeš, kí je pravo sinom Izraelskim: proroka vám pobüdi Gospodin Bôg vaš z brátov vaši, liki mené; tistoga poslüšajte.

Sv. Janez 9:17

Velíjo tomi slêpomi pá: tí ka práviš od njega, kâ ti je ôdpro očí? On pa je erkao: kâ je prorok.

Sv. Matevž 2:23

I, tá pridôči prebivao je v mesti, štero se velí Názaret: dabi se spunilo povêdanje po prorokáj; kâ bode se Nazarenski zváo.

Sv. Janez 4:19

Velí njemi ta žena: Gospodne, vídim, ka si ti prorok.

Sv. Janez 1:21

I pítali so ga: ka si tak? Jeli si tí Eliáš? I erčé: nej sem. Jeli si tak prorok? I odgovorí: nej sem.

Sv. Marko 6:15

Drügi so pravili, kâ je Eliáš; drügi so pa pravili, kâ je prorok, ali kak eden z prorokov.

Sv. Lukež 24:19

I erčé njim: štera? Oneva sta pa erkla njemi: Od Jezuša Názarenskoga, kí je bio prorocki môž zmožen vu deli i v rêči pred Bogom i vsêm lüdstvom.

Sv. Janez 1:25

I pítali so ga i erkli so njemi: zakaj tak krstšávaš, či si ti nej Kristuš, niti Eliáš, niti prorok?

Sv. Lukež 13:33

Ali potrêbno mi je dnes i vütro i potom vu mojoj čésti hoditi. Ár se ne dopüstí proroka pogübiti z vüna Jerušálema.

Sv. Lukež 7:39

Vidôči pa eto Farizeuš, kí ga je zvao, erčé vu sebi govoréči: ete, da bi prorok bio, znao bi, što, i kákša je eta žena, štera se ga dotíče; ár je grêšníca.

Sv. Matevž 21:10

I gda bi on notri šô v Jerušálem, genolo se je cêlo mesto erkôče: što je ete?

Sv. Matevž 21:26

Či pa erčémo: z lüdi, bojimo se lüdstva; ár vsi májo Ivana, liki proroka.

Sv. Matevž 21:46

I ískali so môduš, kak bi ga prijéti mogli; ali bojali so se lüdstva, ár so ga, liki proroka, meli.