Sv. Matevž 20:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I pridôči oni, kí so ob edenájsetoj vöri najéti bili, vzéli so vsáki po žukavci.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Tako so se najprej zvrstili delavci, ki so delali od petih popoldan. Dobili so plačilo za ves dan – en srebrnik.

Živa Nova zaveza

⁹ in vsak izmed njih je dobil celodnevni zaslužek.

Ekumenska izdaja

⁹ Pristopili so torej tisti, ki so bili prišli okoli enajste ure, in so dobili vsak po denarju.

Chráskov prevod

⁹ In prišedši prejmo tisti, ki so bili najeti okoli enajste ure, po denarju.

Slovenski standardni prevod

⁹ Pristopili so torej tisti, ki so prišli okrog enajste ure, in dobili vsak po en denarij.

Sv. Matevž 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:10

Pridôči pa ti prvi štímali so, kâ več vzemejo; ali i oni so vzéli vsáki po žukavci.

Sv. Matevž 20:2

Pogôdo se je pa z delavci na dén za eden žukavec, i poslao je je vu gorice svoje.

Sv. Matevž 20:8

Gda bi pa večér grátao, velí Gospôd ti goríc váncari svojemi: zovi te delavce, i dáj njim njihov nájem: začni se pa od slêdnjega do prvoga.