Sv. Matevž 20:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I onim erčé: idite i vi vu gorice moje; i, ka bode pravično, dám vám.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ ›Pojdite še vi delat v moj vinograd,‹ jim je rekel. ›Plačal vam bom, kar je prav in pošteno.‹

Živa Nova zaveza

⁴ Tudi te je poslal v svoj vinograd in jim obljubil primerno plačo.

Ekumenska izdaja

⁴ Tudi tem je rekel: ‚Pojdite še vi v vinograd, in kar bo prav, vam bom dal.‘

Chráskov prevod

⁴ in jim reče: Pojdite tudi vi v moj vinograd, in dam vam, kar bo prav.

Slovenski standardni prevod

⁴ Tudi tem je rekel: ›Pojdite tudi vi v vinograd, in kar je prav, vam bom dal.‹

Sv. Matevž 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:3

I vö idôči okoli trétje vöre vido je drüge stojéče na pláci manjükivajôče.

Sv. Matevž 20:5

Oni so pa odíšli. Pá vöidôči okôli šéste i devéte vöre, prispodobnim tálom je včino.

Sv. Matevž 9:9

I kraj idôči Jezuš odnut, vido je ednoga človeka sedéčega na máuti po iméni Mátaja, i velí njemi: nasledüj me. I gori stanovši nasledüvao ga je.

1 Korinčanom 6:11

I tákši ste níki bilí: ali opráni ste, ali posvečeni ste, ali pravični ste včinjeni i vu Gospon Jezušovom iméni i vu Dühi Bogá našega.

Kološanom 4:1

V prošnji stálni bojdte verostüvajôči v njê z hválo dávanjem.

K Tituši 3:8

Verna je tá rêč: i ščém, naj eta potrdjávaš; da se skrbijo vu dobri delaj naprê státi, ki so vervali Bôgi. Eta so dobra i hasnovita lüdém.

1 Peter 1:13

Záto opašte ledevjé pámeti vaše, trêzni bojte, i popolno se vüpajte na prinešeno vám miloščo po oznanenjê Jezuš Kristušovom.