Sv. Matevž 20:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Smilüvavši se pa Jezuš dotekno se je ôči njidva; i preci so preglednole očí njidva, i nasledüvala sta ga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Jezusu sta se zasmilila v dno srca. Dotaknil se je njunih oči in v tistem hipu sta spregledala. Takoj sta se pridružila Jezusovim učencem na poti.

Živa Nova zaveza

³⁴ Poln sočutne ljubezni se je Jezus dotaknil njunih oči. Takoj sta spregledala in krenila z njim.

Ekumenska izdaja

³⁴ In Jezus se ju je usmilil ter se njunih oči dotaknil; in takoj sta spregledala in šla za njim.

Chráskov prevod

³⁴ Jezus pa, ganjen usmiljenja, se dotakne njunih oči. In precej izpregledata, in šla sta za njim.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jezus se ju je usmilil. Dotaknil se je njunih oči in takoj sta spregledala ter šla za njim.

Sv. Matevž 20:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 26:18

Naj njim odpréš oči njihove; da se povrnéjo od kmice vu svetlost, i z oblásti šatanove k Bôgi, i vzemejo odpüščanje grêhov i öročino med posvečenimi po veri štera je vu meni.

1 Peter 3:8

Na konec pa vsi edne misli bojdte, vküp trpte, bratovlübci, smileni dobrovolni.

Sv. Lukež 22:51

Odgovoréči pa Jezuš erčé: nihájte je notri do etec. I doteknovši se vüha njegovoga, zvráčo ga je.

Sv. Lukež 7:13

I, gda bi jo vido Gospôd, smilüvao se je nad njôv i erkao je njê: ne jôči se.

Sv. Marko 7:33

I vzeme ga od lüdstva od sebe, vrže prste svoje vu vüha njegova, i plünovši dotekno se je jezika njegovoga.

Sv. Matevž 15:32

Jezuš je pa vküp zézvao vučeníke svoje i erkao je: z srcá mi je milo to lüdstvo; âr so že trí dní pri meni, i nemajo kâ jesti; i na tešče je pa odpüstiti neščem; da kak na pôti ne pomenkájo.

Sv. Matevž 14:14

I vöidôči Jezuš, vido je vnogo národa, i smilüvao se je nad njim, i zvráčo betežníke njihove.

Sv. Matevž 9:29

Teda se je dotekno ôči njidva govoréči: pôleg váj vere bojdi vama.

Sv. Matevž 8:15

I dotekno se je nje rôke, i nihála jo je tréšlika: i gori je stánola, i slüžila njim je.

Psalmi 145:8

Milostiven i smileni je Gospôd; dugotrplivi i velike dobrôte.

Psalmi 119:71

Na dobro mi je tô, ka si me ponízo, naj se včim zapôvedi tvoje.

Psalmi 119:67

Prvle, kak sem zníšen bio, sem blôdo; zdá pa varjem rêč tvojo.

Sv. Lukež 18:43

I preci je pregledno, i nasledüvao ga je, dičéči Bogá. I vse lüdstvo, ka je tô vidilo, dalô je díko Bôgi.

Sv. Matevž 9:36

Vidôči pa to lüdstvo, smilüvao se je nad njim. Ár so razpüščeni, i razegnani bilí, liki ovcé, štere nêmaja pastéra.

Hebrejcem 2:17

Záto je mogao vu vsem k bratom prispodoben bidti: da bi milostiven bio i veren víšešnji pop pri Bôgi na ftíšanje grêhov lüdstva.

Sv. Matevž 20:33

Onedva sta pa njemi velela: Gospodne, naj se nama očí odpréjo.

Sv. Matevž 21:1

I gda bi se približávali k Jerušálemi, i prišli bi v Betfágo k Oliveckoj gori; teda je Jezuš poslao dvá vučeníka, govoréči njima: