Sv. Matevž 20:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² I stáne Jezuš zézvao je njidva i erkao: ka ščéta, naj vama včinim?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Jezus se je ustavil in ju poklical k sebi. »Kako naj vama pomagam?« ju je vprašal.

Živa Nova zaveza

³² Potem je Jezus obstal, poklical ju je k sebi in ju vprašal: “Kaj želita od mene?”

Ekumenska izdaja

³² Jezus je obstal, ju poklical in rekel: »Kaj hočeta, naj vama storim?«

Chráskov prevod

³² In Jezus se ustavi in ju pokliče ter reče: Kaj hočeta, da vama storim?

Slovenski standardni prevod

³² Jezus je obstal, ju poklical in rekel: »Kaj hočeta, da vama storim?«

Sv. Matevž 20:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 4:6

Nikaj se ne skrbte: nego vu vsákoj molítvi i prošnji z hválo dávanjem prošnje vaše se naj oznánijo pri Bôgi.

Sv. Matevž 20:21

On pa erčé njê: ka ščéš? Erčé njemi: povej, naj sedíta etiva dvá siná mojva eden na dêsnoj tvojoj, i eden na lêvoj vu Králevstvi tvojem.

Djánje 10:29

Záto brezi prôtiguča sem prišao pozváni. Pítam tak za kákše rêči volo ste poslali po méne.

Sv. Matevž 20:31

Lüdstvo njidva je pa káralo, naj tiho bodeta. Onedva sta pa ešče bole kríčala govoréča: smilüj se nad nama, Gospodne, Sin Dávidov!

Sv. Matevž 20:33

Onedva sta pa njemi velela: Gospodne, naj se nama očí odpréjo.