Sv. Matevž 20:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Odgovoréči pa Jezuš: neznate, ka prosite; Jeli morete piti on pehár, šteroga bom jas pio, i z krstom, z kim se jas krstim, se krstiti? velíjo njemi: moremo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² »Sploh se ne zavedata, kaj tale prošnja v resnici pomeni,« je Jezus odgovoril Jakobu in Janezu. »Sta pripravljena pretrpeti vse, kar me bo doletelo?« »Sva,« sta rekla onadva.

Živa Nova zaveza

²² Jezus je odgovoril. “Saj sploh ne veste, kaj zahtevate. Ali lahko poneseta to težko trpljenje, ki čaka mene?” “Seveda,” sta odgovorila.

Ekumenska izdaja

²² Jezus je odgovoril: »Ne vesta, kaj prosita. Ali moreta piti kelih, ki ga moram jaz piti?« Odgovorita mu: »Moreva.«

Chráskov prevod

²² Jezus pa odgovori in reče: Ne veste, kaj prosite. Ali moreta piti kelih, ki mi ga bode skoraj piti? Rečeta mu: Moreva.

Slovenski standardni prevod

²² Jezus je odgovoril in rekel: »Ne vesta, kaj prosita. Ali moreta piti kelih, ki ga moram jaz piti?« Dejala sta mu: »Moreva.«

Sv. Matevž 20:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:42

Govoréči: Oča, či ščéš, naj prêde ete pehár od méne, dönok nej moja, nego tvoja vola bojdi.

Sv. Matevž 26:42

Páli drügôč idôči je molo govoréči: Oča moj, či nemore ete pehár minôti od méne, nego, či ga pijém; bojdi vola tvoja.

Sv. Janez 18:11

Erkao je záto Jezuš Petri: potisni meč tvoj vu mošnjico. Jeli te pehár, šteroga mi je Oča dáo, ne bom pio?

Sv. Marko 14:36

I erčé: Abba, Oča, vsa so mogôča tebi; odevzemi ete pehár od méne. Ali nej, kak jas ščém, nego, kak tí.

Sv. Matevž 26:39

I naprê idôči edno malo, spadno je na obráz svoj moléči i govoréči: Oča moj, či je mogôče, najminé od méne ete pehár; ali nej, kak jas ščém, nego kak tí.

Rimljanom 8:26

Prispodobno pa i Düh na vküp pomága našoj nemočnosti. Ár ka nám je prositi, liki je potrêbno, neznamo: nego te Düh se moli za nás z nezgovorjenim zdühávanjem.

Jakob 4:3

Prosite, i ne vzemete záto; kâ hüdô prosite: naj vu vaši náslobostáj potrošite.

Sv. Lukež 12:50

Z krstom se pa mám okrstiti; i kak se stiskávam, dokeč se skonča.

Sv. Matevž 26:56

Tô je pa vse včinjeno, dabi se spunila písma prorokôv. Teda so ga vučenícke vsi tá niháli, i odbêžali so.

Psalmi 75:3

Gda príde vrêmen nastávleno, jas prav sôdo bodem.

Sv. Matevž 26:35

Velí njemi Peter: i či de mi potrêbno stebom mrêti, dönok te ne zatajim. Prispodobnim tálom i vsi vučenícke so tak erkli.