Sv. Matevž 20:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Pogôdo se je pa z delavci na dén za eden žukavec, i poslao je je vu gorice svoje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Z delavci se je dogovoril za običajno plačilo, en srebrnik na dan, in jih poslal na delo.

Živa Nova zaveza

² Sporazumel se je z njimi, koliko bo njihova dnevna plača in jih poslal na delo.

Ekumenska izdaja

² Z delavci se je pogodil po denarju na dan in jih poslal v vinograd.

Chráskov prevod

² In pogodivši se z delavci po denarju na dan, jih pošlje v vinograd svoj.

Slovenski standardni prevod

² Z delavci se je pogodil za en denarij na dan in jih je poslal v svoj vinograd.

Sv. Matevž 20:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:28

Vö idôči pa sluga on, najšao je ednoga z sebom slüžéčega, kí njemi je dužen bio stô žukavcov; i zgrabivši ga zadávlao ga je erkôči: pláčaj mi, ka si dužen.

Sv. Matevž 20:1

Ár je prispodobno Králevstvo Nebesko k človeki gospodári, kí je vö šô vgojdno rano najimat delavce vu gorice svoje.

Sv. Matevž 20:13

Odgovoréči pa erčé ednomi ž njih: priátel, ne činim ti krivico. Nej si se za eden žukavec pogôdo z menov?

Sv. Matevž 20:3

I vö idôči okoli trétje vöre vido je drüge stojéče na pláci manjükivajôče.

Sv. Matevž 20:9

I pridôči oni, kí so ob edenájsetoj vöri najéti bili, vzéli so vsáki po žukavci.

Sv. Matevž 22:19

Pokážte mi dáčni pênez? oni so pa njemi pòdali eden žukavec.

Sv. Matevž 9:37

Teda velí vučeníkom svojim: zétve je dosta, ali delavcov je malo.

Sv. Marko 12:15

On pa znavši njihovo skazlívost erčé njim: ka me sküšávate? prineste mi eden sôd, naj ga vídim.

Sv. Lukež 1:15

Ár bode veliki pred Gospodnom; i vína i zapojétja ne bode pio, i svétim Dühom se napuni ešče vu utrobi materé svoje.

Sv. Lukež 10:35

I vütro vö idôči, vö vrže dvá žukavca, dáo njiva je oštariáši, i erkao njemi je: mej skrb na njega; i či, kâ več potrošiš, jas, gda nazáj prídem, nazáj ti dám.

Sv. Lukež 20:24

Pokážte mi eden denár; koga má kêp i napisek? Odgovoréči pa erkli so: Casarov.

2 Timoteju 3:15

I kâ od detinstva svéta písma znáš: štera te morejo môdroga včiniti na zveličanje, po veri, štera je vu Kristuš Jezuši.

Oznanost 6:6

I čüo sem glás na srêdi ti štiri stvári erkôči: merica pšenice za eden žukavec i tri merice gečmena za eden žukavec; oliji pa i víni ne škôdi.