Sv. Matevž 20:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Tak bodo ti slêdnji, prêdnji, i ti prêdnji, slêdnji. Ár dosta ji je pozváni, malo ji je pa odebráni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Tako se bodo vloge nepričakovano zamenjale,« je zaključil Jezus. »Tisti, ki najprej ne veljajo nič, bodo na koncu počaščeni, tisti, ki so zdaj pomembni, pa bodo na zadnjem mestu.«

Živa Nova zaveza

¹⁶ Prav tako bodo nekega dne zadnji prvi in prvi zadnji.”

Ekumenska izdaja

¹⁶ Tako bodo poslednji prvi in prvi poslednji.«

Chráskov prevod

¹⁶ Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.«

Sv. Matevž 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:30

Vnôgi pa, kí so prêdnji, slêdnji bodo; i ti slêdnji bodo prêdnji.

Sv. Matevž 21:31

Šteri je že med têma dvöma včíno volo očé? povedali so njemi: te prvi. Erčé njim Jezuš: zaistino velim vám: kâ publikánuške i práznicke bodo pred vámi šli vu Králevstvo Bože.

Sv. Matevž 22:14

Ár ji je dosta pozváni, ali malo ji je odebráni.

Sv. Matevž 7:13

Idite notri po tesni vrátaj: ár so prestrana vráta, i širôka je ta cesta, štera pela na skvárjenjé, i vnogo ji je, ki po njé hodijo.

Sv. Marko 10:31

Vnôgi pa prvi bodo slêdnji, i ti slêdnji prvi.

Sv. Lukež 14:24

Ár velim vám: kâ nišče oni pozváni lüdi ne košta večérje moje.

Sv. Lukež 15:7

Velim vám: kâ tak radost bode v nébi nad ednim grêšnikom pokôro činéčim bole, liki nad devétdesét devét pravičnimi, šterim je nej potrêbno pokôre.

Sv. Lukež 7:47

Záto, velim tebi, odpüščeni so njé vnôgi grêhi, kâ je vnogo lübila; komi se pa malo odpüstí, malo lübi.

Rimljanom 5:20

Právda je pa pôleg toga notri prišla: naj obiljáva grêha spadáj. Gde je pa obiljávao grêh: tam je bole obiljávala milošča;

Rimljanom 8:30

Štere je pa naprê odébrao; té je i pôzvao: i štere je pozváo; tè je i pravične včíno: štere je pa právične včíno; té je i odíčo.

Rimljanom 9:30

Ka záto erčémo? ka poganje kí so se nej vganjali za pravico, vzéli so pravico: ovo pravico pa, štera je z vere.

1 Tesaloničanom 2:13

Záto i mí hválo dájemo Bôgi nestanoma, kâ ste príjali rêč, štero ste čüli od nás, Božo, vzéli ste jo nej, liki človečo réč, nego, (kakti je zaistino) liki Božo rêč; štera i dela vu vami, ki verjete.