Sv. Matevž 20:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Odgovoréči pa erčé ednomi ž njih: priátel, ne činim ti krivico. Nej si se za eden žukavec pogôdo z menov?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ ›Prijatelj,‹ je posestnik rekel enemu od njih, ›prav nič te nisem ogoljufal. Ali se ne spomniš, da sva se dogovorila za en srebrnik?

Živa Nova zaveza

¹³ ‘Prijatelj,’ je odgovoril lastnik vinograda, ‘ni se ti zgodila krivica. Ali se nisva sporazumela za toliko?

Ekumenska izdaja

¹³ On pa je odgovoril enemu izmed njih: ‚Prijatelj, ne delam ti krivice; ali se nisi po denarju z menoj pogodil?

Chráskov prevod

¹³ On pa odgovori in reče enemu izmed njih: Prijatelj, ne delam ti krivice. Ali se nisi pogodil z menoj po denarju?

Slovenski standardni prevod

¹³ Odgovoril je enemu izmed njih: ›Prijatelj, ne delam ti krivice. Ali se nisi pogodil z menoj za en denarij?

Sv. Matevž 20:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:50

Jezuš njemi pa erčé: priátel, zakaj, si prišao? Teda pristôpivši vrgli so roké na Jezuša, i príjali so ga.

Sv. Matevž 22:12

I véli njemi: priátel, kákda si esi notri prišao, nemajôči gvanta svadbenoga? On je pa zanêmo.

Rimljanom 9:20

Ja bole, ó človeče! što si tí, ka nazáj odgovárjaš Bôgi? Jeli velí náprava napravláči, zakaj si me tak naprávo?

Sv. Matevž 20:2

Pogôdo se je pa z delavci na dén za eden žukavec, i poslao je je vu gorice svoje.

Sv. Matevž 20:14

Vzemi, ka je tvoje ino idi, jas pa ščém etomi slêdnjemi teliko dati, liki i tebi.