Sv. Matevž 20:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Govoréči: kâ eti zádnji so li edno vöro delali, i k nám si je priglíhne včíno; ki smo nosili cêloga dnéva bremen i vročíno.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² ›Tile zadnji so delali samo eno uro,‹ so bili ogorčeni, ›mi pa smo se ves dan potili na vročem soncu. In vi jih plačate enako kot nas.‹

Ekumenska izdaja

¹² in rekli: ‚Le-ti poslednji so delali eno uro, pa si jih izenačil z nami, ki smo prenašali težo dneva in vročino.‘

Chráskov prevod

¹² govoreč: Ti poslednji so delali eno uro, in si jih naredil enake nam, ki smo prenašali breme vsega dne in vročino.

Slovenski standardni prevod

¹² češ: ›Ti zadnji so delali eno uro in si jih izenačil z nami, ki smo prenašali težo dneva in vročino.‹

Sv. Matevž 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:55

I, gda jüg píše, právite: kâ vročína bode, i je.

Jakob 1:11

Ár liki je gori zišlo sunce z vročínov, i posüšilo je trávo, i cvêt njé je doli spadno, i lepota njé obráza je prêšla: tak i bogátec vu svoji potáj povêhne.

Efežanom 3:6

Kâ so poganje znami vrét öročnicke i znami edno têlo znami vrét tálnicke obečanja njegovoga vu Kristuši po Evangeliomi.

1 Korinčanom 4:11

Notri do ete vöre i gladüjemo i žéjámo i nági smo, i plüskamo se i nindri stálnoga mesta nemamo.

Rimljanom 3:30

Ár je eden Bôg; kí pravično včiní obrizávanje z vere, i neobrizávanje po veri.

Rimljanom 3:27

Gde je tak ta hvála? Vö je zaprta. Po šteroj právdi? Ti dêl? Nej; nego po právdi vere.

Sv. Matevž 20:11

Gda bi pa vzéli, mrmrali so prôti gospodári.