Sv. Matevž 20:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Gda bi pa vzéli, mrmrali so prôti gospodári.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Začeli so se pritoževati posestniku.

Živa Nova zaveza

^11-12 Zato so se začeli jeziti: ‘Ti ljudje so delali samo eno uro, pa si jih plačal tako kakor nas. Mi pa smo se cel dan pekli na vročem soncu!’

Ekumenska izdaja

¹¹ In ko so prejeli, so nad hišnim gospodarjem godrnjali

Chráskov prevod

¹¹ Prejemši ga, pa so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

Slovenski standardni prevod

¹¹ In ko so to prejeli, so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

Sv. Matevž 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Tesaloničanom 2:16

Prepovedávajôči nám, naj ne gučímo poganom, ka bi se zveličali; i tô činijo na dopunjávanje svoji grêhov vsigdár. Prišla je pa že Boža srditost nad njé na konec.

Sv. Lukež 19:7

I, kí so ga vidili, vsi so mrmrali govoréči: kâ je k grêšnomi môži šô notri počívat.

Júdaš 1:16

Tê so mrmlavci, tožci pôleg žél svoji hodéči, i vüsta njihova gučijo napíhnjena: čüdivajôči se nad osobmi za haska volo.

Djánje 13:45

Vidôči pa Židovje to lüdstvo, napunjeni so z nevoščenôstjov, i prôti so gúčali tomi, štera so od Pavla právlena, prôti gučéči i preklinjávajôči.

Sv. Lukež 15:2

I mrmrali so Farizeuške i pisáčke govoréči: kâ ete grêšnike k sebi prijímle i jej ž njimi.

Sv. Lukež 5:30

I mrmlali so pisáčke njihovi i Farizeuške prôti vučeníkom njegovim govoréči: zakaj z publikánušmi i grêšnikmi jête i piéte?

Sv. Matevž 20:10

Pridôči pa ti prvi štímali so, kâ več vzemejo; ali i oni so vzéli vsáki po žukavci.

Sv. Matevž 20:12

Govoréči: kâ eti zádnji so li edno vöro delali, i k nám si je priglíhne včíno; ki smo nosili cêloga dnéva bremen i vročíno.

Sv. Marko 14:5

Ár bi se lêhko ôdalo više za tri stô pênez i dalô siromákom. I razčémerili so se na njô.

Sv. Janez 6:41

Mrmlrali so záto Židovje nad têm, kâ je erkao: jas sem te krüh, kí je sám z nebés doli prišao.

Sv. Janez 6:61

Znajôči pa Jezuš vu sebi, kâ so mrmrali od toga vučenícke njegovi, erčé njim: tô vás páči?