Sv. Matevž 2:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I, vküp spravivši vse vládnike popovske, i pisáče lüdstva spítávao je od njih: gde bi se meo Kristuš poroditi?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Kralj je sklical vse judovske višje duhovnike in uradne razlagalce Božjih zakonov. Hotel je izvedeti, kje naj bi se rodil Mesija.

Živa Nova zaveza

⁴ Sklical je vodilne duhovnike in verske učitelje in jih vprašal: “Kje naj bi se rodil ta novi kralj?”

Ekumenska izdaja

⁴ In zbere vse velike duhovnike in pismouke ljudstva in jih izprašuje, kje naj bi se Kristus rodil.

Chráskov prevod

⁴ In zbere vse višje duhovnike in pismarje ljudstva ter jih izprašuje, kje se ima Kristus roditi.

Slovenski standardni prevod

⁴ Sklical je vse vélike duhovnike in pismouke ljudstva ter pri njih poizvedoval, kje je rojen Mesija.

Sv. Matevž 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:2

Vküp stáplajo králi zemelski, i poglavárje tanáč držíjo med sebom, prôti Gospodni i prôti Kristuši njegovomi.

Sv. Matevž 13:52

On njim je pa erkao: záto je vsáki pisáč, vučen na Králevstvo Nebesko, prispodoben k človeki gospodári, šteri vö meče z kinča svojega nôva ino stára.

Sv. Matevž 2:3

Tô pa slišavši Herôdeš Král, zburkao se je, i žnjim ves Jerušálem.

Sv. Matevž 2:5

Oni so pa erkli njemi: v Betlehemi Júde. Ár je tak pisano po proroki:

Sv. Matevž 21:15

Vidôči pa poglavnicke popovski i pisáčke ta čüda, štera je včino, i deco kričéčo vu cérkvi i govoréčo: Hožanna Síni Dávidovomi, razčémerili so se.

Sv. Matevž 21:23

I gda bi on prišao vu cérkev, pristôpili so k njemi vučéčemi poglavnícke popovski i stariši lüdoztva govoréči: vu kákšoj eblásti eta činíš? i što ti je dáo tô oblást?

Sv. Matevž 26:3

Teda so se vküp spravili poglavnicke popovski, i pisáčke, i ti stariši lüdstva vu dvor višešnjega popa, ki se je zvao Kajafáš.

Sv. Matevž 26:47

I, gda bi ešče on gučao, ovo Judaš eden z ti dvanájset je prišao i ž njim lüdstva vnogo z rožjom i z drogmí od vládnikov popovski ino starišov lüdstva.

Sv. Matevž 27:1

Gda bi pa rano grátalo, tanáč so držali vsi vladnicke popovski i ti stariši lüdstva prôti Jezuši, da bi ga na smrt dáli.

Sv. Matevž 7:29

Ár je je včio, liki oblást majôči; i nej liki pisáčke.

Sv. Marko 8:31

I záčao, je je včiti, kâ je potrèbno Sini človečemi vnôga trpeti, ino se zavržti od ti starišov, i vládnikov popovski i pisáčov, i vmoriti, i po trétjem dnévi gori stánoti.

Sv. Lukež 20:19

I ískali so vládnicke popovski i pisáčke, gori na njega roké vržti vu onoj vöri; i bojali so se lüdstva, ár so spoznali, ka je prôti njim pravo tô príliko.

Sv. Lukež 23:10

Stáli so pa vládnicke popovski i pisáčke, i trdno so ga tôžili.

Sv. Janez 18:3

Záto Judáš vzeme šereg vitézov, i od vládnikov popovski, i Farizeušov sluge, ide tá z posvêtom, i z lampašmi, i z rožjom.

Sv. Janez 3:10

Odgovorí Jezuš i erčé njemi: tí si vučitel vu Izraeli, i eta neznaš?

Sv. Janez 7:32

Čüli so pa Farizeuške to lüdstvo, mrmrajôče od njega eta, i poslali so Farizeuške i vládnicke popovski sluge, naj ga zgrábijo.

Sv. Janez 8:3

Pripelali so pa pisáčke i Farizeuške k njemi edno ženo vu práznosti zapopádjeno, i postavivši jo na srêdo.

Djánje 23:9

Včinjeno je pa veliko kríčanje. I gori stanovši písmaznáci stráni Farizeušov, borili so se govoréči: nikšo hüdôbo ne nájdemo vu etom človeki. Či njemi je pa düh gúčao, ali angel; ne bormo se prôti Bôgi.

Djánje 4:5

Zgôdilo se je pa na ütro, vküp so se spravili njihovi poglavnícke i stariši i pisáčke v Jerušálemi.

Djánje 6:12

I nadignoli so lüdstvo i stariše i pisáče, i pristôpivši ftrgnoli so ga, i pelali so ga vu tanáč.