Sv. Matevž 2:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Erkôči: stani gori vzemi to dête i mater njegovo, ino idi v Izraelsko zemlo; Ár so pomrli, ki so ískali düšo deteta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ »Vstani!« mu je rekel angel. »Ljudje, ki so hoteli ubiti otroka, so umrli. Z njim in njegovo materjo se vrni v izraelsko deželo.«

Živa Nova zaveza

²⁰ “Vstani, vzemi otroka in njegovo mater in vrni se domov v deželo Izrael! Ljudje, ki so hoteli umoriti otroka, so mrtvi.”

Ekumenska izdaja

²⁰ in reče: »Vstani, vzemi dete in njegovo mater in pojdi v izraelsko deželo; zakaj pomrli so, kateri so detetu stregli po življenju.«

Chráskov prevod

²⁰ Vstani in vzemi dete in mater njegovo in pojdi v zemljo izraelsko, kajti pomrli so, ki so detetu stregli po življenju.

Slovenski standardni prevod

²⁰ in rekel: »Vstani, vzemi otroka in njegovo mater in pojdi v Izraelovo deželo, kajti pomrli so tisti, ki so otroku stregli po življenju.«

Sv. Matevž 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:13

Gda so pa oni odíšli; ovo Angel Gospodnov skázao se je vu sne Jožefi, erkôči: gori stánovši vzemi to dête i mater njegovo i bêži v Egiptom, i boj tam, dokeč ti povêm. Ár Herodeš bode ískao to dête na pogübel.

Sv. Matevž 2:19

Po smrti pa Herodešove, ovo Angel Gospodnov v sne se je skázao Jožefi v Egiptomi.

Sv. Matevž 2:21

On pa gori stánovši vzéo je to dête i mater njegovo, i šô je v Izraelsko zemlo.