Sv. Matevž 2:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Glás je v Rámi slišani, plač i joč i cvil vnôgi. Ràhel je jôkala svoje Sini, i nej se je štela obeseliti záto; kâ ji je nej bilô.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Bridek jok in tarnanje se razlegata v mestu Rama. To je Rahela, ki joka za svojimi otroki, nihče je ne more potolažiti, ker jih več ni.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ “V mestu Rami se slišijo prestrašeni kriki, jadikovanju in joku ni konca. Rahela objokuje svoje otroke in noče, da bi jo kdo tolažil, kajti njih več ni.”

Ekumenska izdaja

¹⁸ »Glas se je slišal v Rami, jok in velik krik: Rahela je jokala za svojimi otroki in se ni hotela utolažiti, ker jih ni več.«

Chráskov prevod

¹⁸ »Glas se je slišal v Rami, jok in velik krik, Rahel je plakala za svojimi otroki in ni se dala utolažiti, ker jih ni.«

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Glas se je slišal v Rami, jok in veliko žalovanje. Rahela je jokala za svojimi otroki in se ni hotela potolažiti, ker jih ni.

Sv. Matevž 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:17

Teda se je spunilo ka je povêdano od Jeremiáš proroka erkôčega:

Sv. Lukež 8:52

Jôkali so se pa vsi, i plakali so jo. On je pa erkao: ne jôčte se: nej je mrla, nego spí.

Oznanost 8:13

I vido sem i čüo sem ednoga angela letéčega na srêdi po nébi govoréčega z velikim glásom: jaj, jaj, jaj prebivajôčim na zemli za volo ti drügi glásov ti tri angelov trombönt; kí bodo potom tromböntivali.