Sv. Matevž 2:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I bio je tam notri do smrti Herodešove; da bi se spunilo; ka je povêdano od Gospodna po proroki erkôčem: z Egiptoma sem zvao sina mojega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Tam so ostali, dokler ni Herod umrl. S tem se je uresničil Božji izrek, ki ga je davno prej zapisal prerok: »Svojemu sinu sem rekel, naj pride iz Egipta.«

Živa Nova zaveza

¹⁵ Tam so ostali do Herodove smrti. Tako se je izpolnila beseda, ki jo je Bog rekel po preroku: “Iz Egipta sem poklical svojega Sina.”

Ekumenska izdaja

¹⁵ Bil je ondi do Herodove smrti, da se je spolnilo, kar je bil Gospod povedal po preroku, ki pravi: »Iz Egipta sem poklical svojega sina.«

Chráskov prevod

¹⁵ in ostane tam do Herodove smrti, da se izpolni, kar je rekel Gospod po preroku, ki pravi: »Iz Egipta sem poklical sina svojega.«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Tam je bil do Herodove smrti, da se je izpolnilo, kar je Gospod rekel po preroku: Iz Egipta sem poklical svojega sina.

Sv. Matevž 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:22

(Tô se je pa celô záto zgôdilo: da bi se spunilo, ka je povêdano od Gospodna po Proroki erkôčem:

Sv. Matevž 2:14

On pa gori stánovši vzéo je to dête, i mater njegovo v noči, i odíšao je v Egiptom.

Sv. Matevž 2:17

Teda se je spunilo ka je povêdano od Jeremiáš proroka erkôčega:

Sv. Matevž 2:19

Po smrti pa Herodešove, ovo Angel Gospodnov v sne se je skázao Jožefi v Egiptomi.

Sv. Matevž 2:23

I, tá pridôči prebivao je v mesti, štero se velí Názaret: dabi se spunilo povêdanje po prorokáj; kâ bode se Nazarenski zváo.

Sv. Matevž 21:4

Tô je pa vse včínjeno, dabi se spunila rêč po proroki povêdana:

Sv. Matevž 26:54

Kakda bi se pa spunila písma, da tak more bidtí?

Sv. Matevž 26:56

Tô je pa vse včinjeno, dabi se spunila písma prorokôv. Teda so ga vučenícke vsi tá niháli, i odbêžali so.

Sv. Matevž 27:35

Gda bi ga pa ráspili, razdêlili so si gvant njegov metajôči šorš na njega; da bi se spunilo, kâ je povêdano od proroka: razdêlili so si gvant moj i na mojo odetel so šorš vrgli.

Sv. Matevž 8:17

Da bi se spunilo, ka je povêdano po Ežaiáši proroki govoréčem: on je nemočnosti naše na sé vzéo, i betege naše je on noso.

Sv. Lukež 24:44

Erčé pa njim: ete so one reči, štere sem vám gúčao, gda sem ešče z vami bio: kâ se je potrêbno spuniti vsemi, štera so písana vu právdi Môšešovoj, i v prorokáj, i v Žoltári od méne.

Sv. Janez 19:28

Potom znavši Jezuš, kâ so se že vsa skončala, naj se spuni písmo, erčé: žéjam.

Sv. Janez 19:36

Ár so eta včinjena, naj se písmo spuni; njegova kôst se naj ne stere.

Djánje 1:16

Možjé bratje, potrêbno se je bilô spuniti etomi písmi, štero je naprê povedao svéti Düh po vüstaj Dávidovi od Júdaša, kí je bio vodec onih, kí so zgrabili Jezuša