Sv. Matevž 2:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Vidivši pa zvêzdo, radüvali so se jáko zvelikom radostjom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁰ Ko so videli zvezdo, jih je prevzela brezmejna radost.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko pa so zagledali zvezdo, so se silno razveselili.

Chráskov prevod

¹⁰ Ko pa ugledajo zvezdo, se razvesele s silno velikim veseljem.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko so zagledali zvezdo, so se silno razveselili.

Sv. Matevž 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:3

Hválte se ž njegovim svétim iménom; veséli se srce, iskajôče Gospodna.

Psalmi 67:4

I hválili ti bodo o Bôg národje, hválili ti bodo i vsi poganje.

Sv. Matevž 2:11

I idôči vu hižo, naišli so to dête z Máriom materjom njegovom: i pokleknovši molili so je; i ôdprli so kinče svoje i darüvali so njemi dári, zláto, i kadilo, i miro.

Sv. Matevž 2:9

Oni pa poslühnovši Krála, šli so tá. I ovo, zvêzda, štero so vidili na zhodi pred njimi je šla; dokeč pridôč je stánola, gde je bilô to dête.

Sv. Lukež 2:10

I erčé njim angel: ne bojte se, ár ovo nazveščávam vám veliko radost, štera bode vsemi lüdstvi.

Sv. Lukež 2:20

I povrnoli so se pastérje dičéči i hvaléči Bogá za vsa, štera so čüli, i vidili, liki je njim povêdano bilô.