Sv. Matevž 19:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I erkao je: za toga volo tá nihá človek očo i mater, i pridrüži se k ženi svojoj, dvá bodeta edno têlo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵ ‘Zato bo mož bo zapustil svojega očeta in mater in bo živel s svojo ženo. Poslej bosta ta dva eno.’

Ekumenska izdaja

⁵ in rekel: ‚Zaradi tega bo mož zapustil očeta in mater in se bo pridružil svoji ženi in bosta oba eno meso.‘

Chráskov prevod

⁵ in je rekel: »Zaradi tega zapusti človek očeta in mater in se pridruži ženi svoji, in ta dva bosta eno meso.«

Slovenski standardni prevod

⁵ in rekel: Zaradi tega bo mož zapustil očeta in mater in se pridružil svoji ženi in bosta oba eno meso.

Sv. Matevž 19:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 45:10

Čerí králevske so vu tvoji drágočaj; kre dêsne tvoje stoji záročnica vu čístom zláti.

Psalmi 63:8

Ár si tí bio moj pomočník; vu sénci tvoji perôt se zvišávam.

Sv. Matevž 19:6

Záto nej sta več dvá; nego edno têlo. Štero je tak Bôg vküp zvézo, človek je naj ne razlôči.

Rimljanom 12:9

Lübézen brezi skazlivosti naj bode. Saste se od hüdoga, zgrabte se toga dobroga.

1 Korinčanom 6:16

Jeli neznate: ka, kí se pridrüži k práznici, edno têlo je ž njôv. Ár, dvá bodeta, praj, edno têlo.

1 Korinčanom 7:2

Ali za volo práznosti vsákši svojo ženo mej: i vsákša lastivnoga možá mej.

1 Korinčanom 7:4

Žena lastivnoga têla oblásti nema; nego môž: prispodobno pa i môž lastivnoga têla oblásti nema; nego žena.

Efežanom 5:31

Za toga volo ostávi Človik očo svojega i mater svojoj pridrüži se k ženi svojoj, i dvá bodeta edno têlo.