Sv. Matevž 19:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I ovo pridôči eden erčé njemi: vučitel dober, ka dobroga mi je činiti, naj mám žítek vekivečni?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ K Jezusu je prišel neki mlad moški. »Spoštovani učitelj!« ga je nagovoril. »Kaj moram narediti, da bi dobil tisto pravo življenje, ki ne pozna konca? Katera dobra dejanja so potrebna?«

Živa Nova zaveza

¹⁶ Neki mladi mož je prišel k Jezusu z vprašanjem: “Kako dober bi moral biti, da bi dobil večno življenje?”

Ekumenska izdaja

¹⁶ In glej, nekdo je pristopil in mu rekel: »Učenik, kaj naj dobrega storim, da prejmem večno življenje?«

Chráskov prevod

¹⁶ In glej, eden pristopi in mu reče: Dobri učenik, kaj dobrega naj storim, da imam večno življenje?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Nekdo je stopil k njemu in rekel: »Učitelj, kaj naj dobrega storim, da prejmem večno življenje?«

Sv. Matevž 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Júdaš 1:21

Zdržávajte se vu lübéznosti Božoj čakajôči smilenost Gospodna našega Jezuša Kristuša, na žítek vekivečni.

Sv. Janez 3:15

Naj vsáki, kí vu njem verje, se ne skvarí, nego má žítek vekivečni.

1 Janez 5:20

Známo pa; kâ je Sin Boži prišao; i dáo nám je pamet; naj poznamo toga pravičnoga. I jesmo v tom pravičnom, v Sini njegovom Jezuš Kristuši. Té je právi Bôg i žítek vekivečni.

1 Janez 1:2

I té žítek se je skázao, i vidili smo ga i svedočimo, i nazviščávamo vám te vekivečni žítek; kí je pri Oči bio, i skázao se je nám.

Sv. Matevž 25:46

I odído eti vu moko vekivečno; ti pravični pa vu žitek vekivečni.

K Tituši 3:7

Da pravični postanovši žnjegove milošče bomo öročnicke pôleg vüpanja žítka vekivečnoga.

1 Janez 2:25

I eto je tisto obečanje: štero je on nám obečao, žítek vekivečni.

K Tituši 1:2

Vu vüpanji žitka vekivečnoga; šteroga je obečao te nelažlivi Bôg pred vekivečnim vrêmenom.

1 Timoteju 6:19

Správlajôči sami sebi dober fundamentum na prišestno vrêmen naj vzemejo žítek vekivečni.

1 Timoteju 6:12

Bojüj te dober boj vere, zgrabi žítek vekivečni, na šteroga si pozváni, i vadlüvao si to dobro vadlüvanje pred vnôgími svedokmi.

Djánje 16:30

I vö njidva je pelao i erčé: gospodna, ka mi je včiniti, naj se zveličam?

Rimljanom 5:21

Da, liki je kralüvao grêh k smrti, tak bi i milošča kralüvala po pravici na žitek vekivečni po Jezuši Kristuši Gospodni našem.

Rimljanom 2:7

Tistim istina, ki pôleg trplivosti dobroga dela díko i poštenjé i neskvarjênjé íščejo, žítek vekivečni.

Sv. Janez 12:25

Ki lübi düšo svojo, zgübi jo: i ki odürjáva düšo svojo na etom svêti, na žitek vekivečni jo zdrži.

Sv. Janez 10:28

I jas njim dám ízitek vekivečni, i ne skvarijo se na veke, i nišče je ne vtrgne z roké moje.

Sv. Janez 6:68

Odgôvoro je pa njemi Šimon Peter: Gospodne, k komi bomo šli? Reči žitka vekivečnoga máš.

Sv. Janez 6:47

Zaistino, zaistino velim vám: kí vu meni verje, má žítek vekivečni.

Sv. Janez 5:39

Zbrojávajte pisma, ár vi tak štimate, ka vu njih žitek vekivečni máte; i ona so, štera svedočijo od méne.

Sv. Janez 4:14

Kí pa pijé z vodé, štero njemi jas dám, ne ožíja na veke; nego ta voda, štero njemi jas dám, bode vu njem stüdenec vrejôče vodé na žítek vekivečni.

Sv. Matevž 19:29

I vsáki kí ostávi hižo, ali brate, ali sestre, ali očo, ali mater, ali ženo, ali deco, ali njivo za mojega iména volo, stôkrát teliko vzeme, i žitek vekivečni öroküvao bode.

1 Timoteju 1:16

Ali záto sem smilenost dôbo: da bi vu meni prvom pokázao Jezuš Kristuš vso trplivost na példo têm; ki bodo vu njem vervali na žitek vekivečni.

Sv. Matevž 19:26

Zgledno se je pa Jezuš na njé, i erčé njim: pri lüdi je tô, istina, nemogôče; ali pri Bôgi so vsa, mogôča.

Sv. Matevž 19:15

I položéči na njé roké svoje odíšao je odnut.