Sv. Matevž 19:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Velíjo njemi vučenícke njegovi: či je tákše dugovánje človeka z ženôv, kâ jo je nej slobodno odpüstiti za kak šté zroka volo; nej se je tak dobro oženiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ »Če je tako,« so na to rekli Jezusovi učenci, »potem je najbolje, da se sploh ne poročiš.«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Tedaj so mu rekli učenci: “Če je temu tako, je bolje, da se človek ne poroči.”

Ekumenska izdaja

¹⁰ Njegovi učenci mu rečejo: »Če je z možem in ženo tako, se ni dobro ženiti.«

Chráskov prevod

¹⁰ Reko mu učenci: Če je taka moževa reč z ženo, ni dobro ženiti se.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tedaj so mu njegovi učenci rekli: »Če je z možem in ženo tako, se ni dobro ženiti.«

Sv. Matevž 19:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 4:3

I bránijo se ženiti i zdržávati se od hráne; štero je Bôg stvôro, naj jo vzemejo zhválo dávanjem ti verni, i, kí so spoznali istino.

1 Korinčanom 7:8

Velím pa tim neoženjenim i vdovicam: dobro njim je, či ostáno, likí i jas.

Sv. Matevž 19:9

Velim pa vám: kâ, kíkoli odpüsti ženo svojo, (nego či za kurvêštva volo) i vzeme si drügo, praznüje; i ki si odpüščeno vzeme, praznüje.

Sv. Matevž 19:11

On njim pa erčé: ne prímlejo vsi eto rêč; nego kim je dáno.