Sv. Matevž 18:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I, šterikoli gori vzeme tákše dête vu iméni mojem, mené vzeme gori.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Če zaradi mene z odprtimi rokami sprejmete takega na videz nepomembnega otroka, dejansko sprejmete mene samega.

Živa Nova zaveza

⁵ Kdor sprejme takega otroka meni na voljo, sprejme mene.”

Ekumenska izdaja

⁵ In kdor takega otroka sprejme v mojem imenu, mene sprejme.

Chráskov prevod

⁵ In kdorkoli sprejme enega takšnega otroka v moje ime, sprejme mene.

Slovenski standardni prevod

⁵ in kdor sprejme enega takega otroka v mojem imenu, mene sprejme.«

Sv. Matevž 18:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:4

Šterikoli se záto ponízi, liki eto dête; té náj vékši bode v Králevstvi Nebeskom.

Sv. Matevž 18:6

Šteri pa spáči edno náj ménše z eti vervajôči vu meni: bole bi njemi bilô, dabi njemi mlinski kamen zvézali na šinjek njegov, ino bi se vtôpo vu môrskoj globočíni.

Sv. Matevž 25:40

I odgovoréči te Král erčé njim: zaistino velim vám: kakoli ste včínili ednomi z eti bratov moji ti náj ménši, meni ste včínili.

Sv. Matevž 25:45

Teda odgovorí njim govoréči: zaistino velim vám: kakoli ste nej včínili ednomi z eti náj ménši, ni meni ste nej včínili.

Sv. Matevž 7:8

Ár vsáki, šteri prosi, vzeme; i šteri íšče, nájde; ino tomi trüpajôčemi se odpré.

Sv. Marko 9:37

Kikoli ednoga z tákše decé gori prime vu mojem iméni, mené prime; i kikoli mené prime, ne prime mené, nego tistoga, kí je mené poslao.

Sv. Marko 9:41

Ár, kikoli vám piti dá eden pehár vodé vu iméni mojem záto, kâ ste Kristušovi; zaistino velim vám: z nikakšim tájom nezgübi svoj nájem.

Sv. Lukež 9:48

I erčé njim: kíkoli gori prime edno tákše dête vu iméni mojem, mené príme; i kíkoli mené príme, prime onoga, kí je mené poslao. Ár kí je náj ménši med vsêmi vami, té bode veliki.

Sv. Janez 13:20

Zaistino, zaistino velim vám: kí gori vzeme tistoga, šteroga jas pošlem, mené vzeme; kí pa mené vzeme, vzeme onoga, kí je mené poslao.

Galatom 4:14

I sküšávanje moje, štero je vu têli mojem, nej ste za nikoj meli niti ste je nej odürili: nego liki angela Božega, ste me prijali, liki Kristuš Jezuša.