Sv. Matevž 18:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Šterikoli se záto ponízi, liki eto dête; té náj vékši bode v Králevstvi Nebeskom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ S položaji pa je takole: največ veljajo tisti, ki si ne domišljajo, da so kar koli, ampak se zavedajo, kako so nepomembni. Tako kot tale otrok.

Živa Nova zaveza

⁴ Kdor pa se lahko poniža kakor ta otrok, je največji v Božjem kraljestvu.

Ekumenska izdaja

⁴ Kdor se torej poniža in postane kot ta otrok, tisti je v nebeškem kraljestvu največji.

Chráskov prevod

⁴ Kdor se torej poniža kakor ta otrok, ta je največji v nebeškem kraljestvu.

Slovenski standardni prevod

⁴ Kdor se torej poniža kot ta otrok, bo največji v nebeškem kraljestvu,

Sv. Matevž 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:1

Vu onoj vöri pristôpili so vučenícke k Jezuši erkôči: što je te naj vékši v Králevstvi Nebeskom?

Sv. Matevž 18:3

I erkao je: zaistino velim vám; či se ne obrnéte i bodete, liki deca; z nikakšim tálom ne pridete vu Králevstvo Nebesko.

Sv. Matevž 18:5

I, šterikoli gori vzeme tákše dête vu iméni mojem, mené vzeme gori.

Sv. Marko 10:43

Nebode pa tak med vami; nego, kikoli bode šteo bidti veliki med vami, naj bô vaš sluga.

Sv. Marko 9:34

Oni so pa múčali; ár so se na pôti od toga med sebom štükali, što de te naj vékši?

Sv. Lukež 14:11

Ár vsáki, kí se zvísi ponízi se; i kí se ponízi, zvisi se.

Sv. Lukež 9:48

I erčé njim: kíkoli gori prime edno tákše dête vu iméni mojem, mené príme; i kíkoli mené príme, prime onoga, kí je mené poslao. Ár kí je náj ménši med vsêmi vami, té bode veliki.

Jakob 4:10

Ponizte se pred Gospodnom, i zvísi vás.

1 Peter 5:5

Prispodobnim tálom mladénci, podložni bojdte starišom: vsi se pa eden drügomi podvržte. Poniznost notri k sebi prikapčite. Ár Bôg tim gízdávim prôti stoji: tim poniznim pa dá miloščo.