Sv. Matevž 18:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Gda bi pa vidili ti ž njim slüžéči, štera so se zgôdila, jáko so se razdréselili; i idôči oznanili so gospôdi svojemi vsa, štera so se zgôdila.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Ko so drugi upravitelji to videli, jih je strašno potrlo. Šli so povedat vladarju, kaj se je zgodilo.

Živa Nova zaveza

³¹ Ko so drugi videli, kaj se je zgodilo, so se razjezili in so to povedali kralju.

Ekumenska izdaja

³¹ Ko so njegovi tovariši videli, kaj se je zgodilo, so se nad tem razsrdili in so svojemu gospodu povedali, kaj se je primerilo.

Chráskov prevod

³¹ Ko pa vidijo sohlapci njegovi, kar se je zgodilo, se jim zelo užali; ter pridejo in natanko sporoče gospodarju svojemu ves dogodek.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ko so njegovi soslužabniki videli, kaj se je zgodilo, so se zelo razžalostili in šli svojemu gospodarju podrobno povedat, kaj se je zgodilo.

Sv. Matevž 18:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 12:15

Radüjte se z radüvajôčimi: i jôčte se z jôkajôčimi.

Hebrejcem 13:3

Spômente se z vôznikov, liki ž njimi vrét vôznicke: i z nevolni, liki kí ste i samí vu têli.

Sv. Marko 3:5

I okôli se zglednovši po njih z srditostjom, razdreséljeni nad trdostjom srcá njihovoga, erčé tomi človeki: vö vtégni tvojo rokô. I vö jo je vtégno. I nazáj je postánola rôka njegova zdrava, liki ta drüga.

Sv. Lukež 19:41

I, kak se je priblížo, vidôči to mêsto, jôkao je nad njim.

Sv. Lukež 14:21

I pridôči nazáj sluga on, nazvêsto je gospôdi svojemi eta. Teda rasrdivši se te gospodár erčé tomi slugi svojemi: idi vö hitro na vilica i potí toga mesta, i siromáke, i rône, i plantave, i slêpe esi notri pripelaj.

Psalmi 119:136

Járki vodé tečéjo z ôč moji, kâ nezdržávajo zákona tvojega.

Hebrejcem 13:17

Pokorni bojdte vašim voditelom i bôgajte je. Ár oni verostüjo za düše vaše; liki kim je račun dati: naj z radostjom tô činijo i nej zdihávanjem; ár je tô vám nehasnovito.

Psalmi 119:158

Vido sem te neverne, i bolelo me je, kâ rêči tvoje, nezdržávajo.

2 Korinčanom 11:21

Pôleg nepoštenjá právim: liki da bi mí nemočni bilí. Vu kom se pa što smê hváliti (vu nespametnosti právim:) smêm se i jas.

Sv. Matevž 14:9

I razdréselo se je král; ali za volo prísege i vküp sedéči zapovedao je dati.

Sv. Matevž 18:28

Vö idôči pa sluga on, najšao je ednoga z sebom slüžéčega, kí njemi je dužen bio stô žukavcov; i zgrabivši ga zadávlao ga je erkôči: pláčaj mi, ka si dužen.

Sv. Matevž 18:30

On je pa nej šteo; nego idôči vrgao ga je vu temnico, dokeč bi pláčao, ka je dužen bio.

Sv. Matevž 18:32

Teda ga je prizvao gospôd njegov, i erčé njemi: hüdi sluga, ves on dug sem ti odpüsto, da si me proso.