Sv. Matevž 18:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Gda pa ne bi meo z kim pláčati, zapovedao je gospod njegov odati njega, i ženo, i deco, i vsa, ká je meo, ino pláčati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Ker ni mogel odplačati dolga, je vladar ukazal, naj ga prodajo na trgu sužnjev – skupaj z ženo in otroki in vsem imetjem. Tako naj bi pokril primanjkljaj.

Živa Nova zaveza

²⁵ Tega dolga ni mogel vrniti. Zato je kralj hotel prodati njega, njegovo ženo in otroke ter vse, kar je posedoval, da bi dobil vsaj del svojega denarja.

Ekumenska izdaja

²⁵ Ker pa ni imel s čim plačati, je njegov gospodar ukazal prodati njega, njegovo ženo in otroke in vse, kar je imel, in poplačati.

Chráskov prevod

²⁵ Ker pa ni imel s čim plačati, ukaže gospodar njegov prodati njega in ženo njegovo in otroke in vse, kar ima, in naj se mu plača.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Ker ni imel s čim povrniti, je njegov gospodar ukazal prodati njega, njegovo ženo, otroke in vse, kar je imel, ter poravnati dolg.

Sv. Matevž 18:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 7:42

Gda bi pa onedva ne mela nazáj dati, oböma je tá darüvao; povej mi záto, šteri ga bode med njima bole lübo?

Sv. Matevž 18:24

Gda bi pa záčao on račun činiti, prinešen je njemi eden dužník, ki je dužen bio desét jezér talentomov.