Sv. Matevž 18:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Gda bi pa záčao on račun činiti, prinešen je njemi eden dužník, ki je dužen bio desét jezér talentomov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Eden za drugim so začeli prihajati pred njega. Takoj so mu pripeljali nekoga, ki mu je bil dolžen milijarde.

Živa Nova zaveza

²⁴ Med njimi je bil tudi mož, ki mu je bil dolžan milijonski znesek.

Ekumenska izdaja

²⁴ In ko je začel računati, so mu privedli nekoga, ki je bil dolžan deset tisoč talentov.

Chráskov prevod

²⁴ In ko začne računiti, mu pripeljejo enega, ki je bil dolžen deset tisoč talentov.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Ko je začel računati, so mu privedli nekoga, ki mu je bil dolžan deset tisoč talentov.

Sv. Matevž 18:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 38:4

Nega nika cêloga vu životi mojem, za volo protênja tvojega: nega pokôja vu kôstaj moji za volo grêha mojega.

Sv. Lukež 16:5

I prízvavši ednoga vsákoga ti dužníkov gospôda svojega, erčé prvomi: keliko si dužen gospôdi mojemi?

Sv. Lukež 13:4

Ali oni desét i osem, na štere je spadno türen vu Šiloi i bujo je je; štímate, ka so tê vékši grêšnicke bilí od vsê lüdi prebivajôči v Jerušálemi?

Psalmi 40:12

Tí pa, Gospodne, neprikráti meni smilenosti tvoje: po milošči tvojoj i tvojoj istini me na veke obdrži.

Sv. Lukež 16:7

Potom tomi drügomí erčé: tí pa keliko si dužen? On pa erčé: stô korušov pšenice. I erčé njemi: vzemi tvoj líst, i píši osemdesét.

Sv. Matevž 18:23

Záto je prispodobno Králevstvo Nebesko k človeki králi, šteri je šteo ráčún činiti z slugami svojmi.

Sv. Matevž 18:25

Gda pa ne bi meo z kim pláčati, zapovedao je gospod njegov odati njega, i ženo, i deco, i vsa, ká je meo, ino pláčati.

Sv. Matevž 25:15

I etomi je dáo pét talentomov, ênomi pa dva, ovomi pa ednoga, vsákšemi pôleg svoje premôči, i odíšao je preci.

Sv. Matevž 25:16

Idôči pa, kí je pét talentomov vzéo, tržo je ž njimi, i pridelao je drügi pét talentomov.

Sv. Matevž 25:20

I, pristôpivši, ki je pét talentomov vzéo, prneso je drügi pét talentomov govoréči: Gospodne, pét talentomov si mi dáo; ovo drügi pét talentomov sem dôbo ž njimi.

Sv. Matevž 25:22

Pridôči pa i on, ki je tiva dvá talentoma vzéo, erčé: Gospodne, dvá talentoma si mi dáo; ovo, drügiva dvá talentoma sem dôbo ž njima.

Sv. Matevž 25:24

Pridôči pa i tisti, ki je te eden talentom vzéo, erčé: Gospodne, znao sem te, ka si trdi človik; ženjaš, gde si nej sêjao, i správlaš, gde si nej rasipávao.