Sv. Matevž 18:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Tak je nej vola Očé vašega, kí je vu Nebésaj, naj prêde eden z eti máli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Tako tudi vaš nebeški Oče niti za enega od teh na videz nepomembnih učencev noče, da bi se izgubil.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Prav tako vaš Oče ne želi, da bi se tudi le eden izmed vas, če je še tako majhen in nepomemben, izgubil.”

Ekumenska izdaja

¹⁴ Tako ni volja vašega nebeškega Očeta, da bi se kateri teh malih izgubil.

Chráskov prevod

¹⁴ Tako ni volja Očeta vašega, ki je v nebesih, da se pogubi eden teh malih.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tako tudi ni volja vašega Očeta, ki je v nebesih, da bi se pogubil kateri od teh malih.«

Sv. Matevž 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Peter 3:9

Ne müdi se Gospôd z obečanja, (liki ništeri za müdbo držijo:) nego potrplênje má z nami, neščejôči; ka bi se šteri skváro; nego naj se vsi na pokôro obrnéjo.

Sv. Janez 17:12

Gda sem bio ž njimi na etom svêti, jas sem je zdržao vu tvojem iméni. Štere si meni dáo, obarvao sem je, i nišče je ž njíh nej zgübleni; nego te pogübelnosti sin, naj se písmo spuni.

Sv. Janez 21:15

Gda bi záto odobêdivali, velí Šimon Petri Jezuš: Šimon, Jonašov sin, jeli me lübiš več od eti? Veli njemi: kakpa, Gospodne, tí znáš, kâ te lübim. Velí njemi: pási ágnece moje.

Hebrejcem 12:13

I stopáje ednáke činte z nogami vašimi; naj, kâ je plantavo, ne vklekne; nego se bole zvráči.

2 Timoteju 2:10

Záto vsa znášam za volo ti odebráni: naj i oni zveličanje dobíjo; štero je vu Jezuš Kristuši zvekivečnov díkov.

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se málí šereg; ár se je dopadnolo Oči vašemi dati vám králevstvo.

Sv. Matevž 6:32

Ár vsa eta poganje spitávajo: ár zná Oča vaš nebeski, kâ ví vsa eta potrebüjete.

Sv. Matevž 6:9

Záto vi etak molte: Oča naš, ki si vu nebésaj. Svéti se Imé Tvoje.

Sv. Matevž 5:16

Tak se naj svêti svetlost vaša pred lüdmi: da vidijo vaša dobra dela, i dičijo Očo vašega, ki je vu nebésaj.

Sv. Matevž 18:13

I, či se nagodí, ka jo nájde, zaistino velím vám: ka se radüje nad njôv bole; liki nad devétdeset devétimi nezablodjenimi.

Sv. Matevž 18:15

Či pa pregreší prôti tebi brat tvoj, idi ino ga pokáraj med tebom i med njim samim. Či te poslühne, dôbo si brata tvojega.