Sv. Matevž 18:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I, či se nagodí, ka jo nájde, zaistino velím vám: ka se radüje nad njôv bole; liki nad devétdeset devétimi nezablodjenimi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ In če jo najde, ali je ne bo bolj vesel kot vseh devetindevetdesetih, ki niso zablodile?

Živa Nova zaveza

¹³ Ko pa jo končno najde, se veseli zaradi te, ki jo je našel, mnogo bolj kot zaradi devetindevetdesetih, ki niso zašle.

Ekumenska izdaja

¹³ In če jo najde, resnično, povem vam, se je bolj veseli ko devetindevetdesetih, ki niso bile zašle.

Chráskov prevod

¹³ In če se zgodi, da jo najde, resnično vam pravim, da se je bolj veseli nego devetindevetdeseterih, ki niso zašle.

Slovenski standardni prevod

¹³ In če se mu posreči, da jo najde, resnično, povem vam, se je veseli bolj kakor devetindevetdesetih, ki niso zašle.

Sv. Matevž 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 2:13

Ár sôdba brezi smilenosti bode tomi: ki ne činí smilenost: i smilenost se hváli prôti sôdbi.

Psalmi 147:11

Prietni so njemi, kí se ga bojíjo, kí se vüpajo vu milošči njegovoj.

Sv. Matevž 18:12

Ka ví štímate? či bi kákši človek meo stô ovéc, i zablôdila bi li edna ž njih, jeli ne nihá ti devétdesét devét idôči na goré íšče to zablodjeno?

Sv. Matevž 18:14

Tak je nej vola Očé vašega, kí je vu Nebésaj, naj prêde eden z eti máli.

1 Korinčanom 13:6

Ne radüje se nad nepravičnostjov; radüje se pa nad istinov.