Sv. Matevž 18:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ka ví štímate? či bi kákši človek meo stô ovéc, i zablôdila bi li edna ž njih, jeli ne nihá ti devétdesét devét idôči na goré íšče to zablodjeno?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Kar sami pomislite, kako je s tem. Če ima kdo sto ovc in se ena izgubi, kaj bo storil? Devetindevetdeset jih bo pustil na pašniku in odhitel iskat tisto, ki je odtavala stran.

Živa Nova zaveza

¹² Kaj menite: Če ima nekdo sto ovac ter ena zaide, kaj bo storil? Ali ne bo pustil devetindevetdesetih, da bi poiskal izgubljeno ovco?

Ekumenska izdaja

¹² Kaj se vam zdi? Če ima kdo sto ovac in katera izmed njih zajde, ali devetindevetdesetih ne pusti na gorah in gre iskat tisto, ki je zašla?

Chráskov prevod

¹² Kaj se vam zdi? Če ima kateri človek sto ovac in ena od njih zajde, ne pusti li on devetindevetdeseterih na gorah in ne pojde, da išče tiste, ki je zašla!

Slovenski standardni prevod

¹² »Kaj se vam zdi? Če ima neki človek sto ovc in ena od njih zaide, ali ne bo pustil devetindevetdesetih v gorovju in šel iskat tisto, ki je zašla?

Sv. Matevž 18:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:176

Blôdim, kak zgübiena ovca: išči slugo tvojega; da se z zapôved tvoji nespozábim.

Sv. Matevž 12:11

On njim je pa erkao: što bode z vás tákši Človek, kí bi meo edno ovco, i či bi spádnola v Sobotto vu jamo, jeli jo ne popádne, i ne potégne jo vö preci v Sobotto?

Sv. Matevž 18:13

I, či se nagodí, ka jo nájde, zaistino velím vám: ka se radüje nad njôv bole; liki nad devétdeset devétimi nezablodjenimi.

Sv. Matevž 21:28

Ka se pa vám vídi? eden človek je meo dvá siná, i pristôpivši k tomi prvomi erčé: sinek, idi, dnes delaj vu goricaj moji.

Sv. Matevž 22:42

Govoréči: ka ví štímate od Kristuša, koga sin je? Odgovoríjo njemi: Dávidov.

1 Korinčanom 10:15

Liki čednim právim; sôdte ví, ka vam velim.

1 Peter 2:25

Ár ste bilí, liki blodéče ovcé: ali povrnoli ste se zdaj k pastéri i k püšpeki düš vaši.