Sv. Matevž 17:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I pristôpivši Jezuš dotekno se ji je ino erkao: stante gori, i ne bojte se.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Toda prišel je Jezus in se jih dotaknil. »Vstanite,« jim je rekel, »nič se ne bojte.«

Živa Nova zaveza

⁷ Jezus pa je prišel k njim, se jih dotaknil in dejal: “Vstanite! Ne bojte se!”

Ekumenska izdaja

⁷ Jezus pa je pristopil, se jih dotaknil in rekel: »Vstanite in se ne bojte!«

Chráskov prevod

⁷ In pristopi Jezus ter se jih dotakne in veli: Vstanite in ne bojte se!

Slovenski standardni prevod

⁷ In Jezus je pristopil, se jih dotaknil in rekel: »Vstanite in ne bojte se!«

Sv. Matevž 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:27

Preci njim je pa gučao Jezuš govoréči: vüpajte se; jas sem, ne bojte se.

Sv. Matevž 17:6

Štero da bi čüli vučenícke, spadnoli so na obráz svoj, i zbojali so se jáko.

Sv. Matevž 17:8

Prizdignovši pa očí svoje, nikoga so nej vidili, nego Jezuša samo.

Sv. Lukež 24:5

Gda bi se pa one bojale i nagnole bi obráz vu zemlo, erkla sta njim: ka íščete toga živôčega med mrtvimi?

Djánje 9:6

Drgečéči pa i trepečéči erčé: Gospodne, ka ščéš, naj činim? I Gospôd njemi erčé: gori stani, i idi vu mêsto, i povej se ti, ka ti je potrêbno činiti.

Oznanost 1:17

I, gda bi ga vido, spadno sem pred nogé njegove, liki mrtev. I djáo je dêsno svojo rokô na mé erkôči mení: ne boj se; ja sem te prvi i te slêdnji.