Sv. Matevž 17:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Štero da bi čüli vučenícke, spadnoli so na obráz svoj, i zbojali so se jáko.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Učence je postalo tako strah, da so se vrgli z obrazom na tla, saj si niso več upali gledati.

Živa Nova zaveza

⁶ Ob teh besedah so učenci prestrašeni popadali na zemljo.

Ekumenska izdaja

⁶ Ko so učenci to slišali, so padli na obraz in se silno bali.

Chráskov prevod

⁶ Ko slišijo to učenci, padejo na obraz svoj in se zelo prestrašijo.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko so učenci to zaslišali, so padli na obraz in se zelo prestrašili.

Sv. Matevž 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:5

Gda je pa ešče gučao: ovo eden svetli oblák obsencao je njé; i ovo glás z obláka erkôči: ete je moj lübléni Sin, v šterom se mi je dobro dopadnolo; njega poslüšajte.

Sv. Matevž 17:7

I pristôpivši Jezuš dotekno se ji je ino erkao: stante gori, i ne bojte se.

Djánje 22:7

I spadno sem na tla, i čüo sem glás meni govoréči: Šaul, Šaul, ka me pregánjaš?

Djánje 26:14

Gda bi pa mí vsi doli spadnoli na zemlo; čüo sem glás meni govoréči i erkôči z židovskim jezikom: Šaul, Šaul, ka me pregánjaš? žmetno je tebi prôti spici brsati.

2 Peter 1:18

I ete glás smo mi čüli z nebés prinešeni: gda smo ž njim bili na svétoj gori.