Sv. Matevž 17:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Velí njemi Peter: od tühéncov. Erčé njemi Jezuš: tak so sinovje slobodni?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ »Plačevati jih morajo drugi,« je odvrnil Peter. »Se pravi, da so njihovi družinski člani tega oproščeni, ali ne?« je rekel Jezus.

Živa Nova zaveza

²⁶ “Jasno je, da od tujcev!” je odgovoril Peter. “Torej so njihovi državljani prosti davka.

Ekumenska izdaja

²⁶ Odgovoril je: »Od tujcev.« »Sinovi so torej prosti,« mu je rekel Jezus.

Chráskov prevod

²⁶ Ko pa Peter odvrne: Od tujcev, mu reče Jezus: Torej so sinovi svobodni.

Slovenski standardni prevod

²⁶ »Od tujcev,« je dejal. Jezus mu je rekel: »Torej so sinovi oproščeni.

Sv. Matevž 17:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:25

Velí Peter: kakpa. I gda bi v hižo prišao preišao ga je Jezuš, erkôči: kase ti zdí, Šimon? Králove ete zemlé od šteri jemléjo vámo, ali dáčo? Od sinôv svoji, ali od tühéncov?

Sv. Matevž 17:27

Naj je pa ne spáčimo: idôči vrži vodico v môrje, i gori pridôčo to prvo ribo vö potégni, i odpri ji laloke, i nájdeš v njê edno štatero; v zemi jo, dáj jo njim za méne i tébe.

Sv. Lukež 9:50

I erčé njemi Jezuš: ne prepovedávajte. Ár, kí je nej prôti nám, z nami je.

Sv. Lukež 16:8

I pohválo je gospôd toga nepravičnoga šafara, kâ je spametno včíno. Ár sinovje etoga svêta so spametnejši od sinôv svetlosti vu svojem rodi.

1 Tesaloničanom 5:22

Od vsega hüdoga pogléda se varte.