Sv. Matevž 17:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Teda pristôpivši vučenícke k Jezuši z ôseb, erkli so: zakaj smo ga mí nej mogli vö vržti?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Takoj, ko ni bilo več zraven drugih ljudi, so učenci vprašali Jezusa: »Zakaj pa mi nismo mogli izgnati tega demona?«

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ko so bili pozneje sami, so učenci vprašali Jezusa: “Zakaj mi nismo mogli izgnati demona?”

Ekumenska izdaja

¹⁹ Takrat so učenci na samem pristopili k Jezusu in rekli: »Zakaj ga mi nismo mogli izgnati?«

Chráskov prevod

¹⁹ Nato pristopijo učenci na samem k Jezusu in reko: Zakaj ga nismo mi mogli izgnati?

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Tedaj so se učenci približali Jezusu in mu na samem rekli: »Zakaj ga mi nismo mogli izgnati?«

Sv. Matevž 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:28

I notri idôči vu hižo pítali so ga vučenícke njegovi od sebe: zakaj smo ga mí nej mogli vö vržti?

Sv. Marko 4:10

Gda bi pa samí bilí, pítali so ga, kí so okoli njega z timi dvanájsetimi bilí, eto príliko.

Sv. Matevž 17:18

I poprêto se je Jezuš, i vö je šô od njega te vrág; i ozdravlen je te pojbíč od tiste vöre.

Sv. Matevž 17:20

Jezuš njim je pa erkao: za volo nevernosti vaše. Ár zaistino velim vám: či bodete meli vero, liki horčično zrno, i erčéte etoj gori: tá prêk idi odnut, i prêk bode šla; i nikaj nebode vám nemogôče.