Sv. Matevž 17:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I poprêto se je Jezuš, i vö je šô od njega te vrág; i ozdravlen je te pojbíč od tiste vöre.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Jezus je strogo napodil demona, ki je povzročal epilepsijo. Hudobni duh je zapustil dečka, tako da je bil od takrat naprej zdrav.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Prinesli so ga k njemu in zapretil je hudobnemu duhu. Takoj je zapustil bolnika in deček je bil poslej zdrav.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In Jezus je hudemu duhu zapovedal in ta je odšel iz njega in deček je bil od tiste ure zdrav.

Chráskov prevod

¹⁸ In zapreti mu Jezus, in zli duh izide iz njega, in mladenič je bil zdrav od tiste ure.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jezus mu je zapretil in demon je šel iz njega; deček pa je bil od tiste ure zdrav.

Sv. Matevž 17:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:22

Teda je pripelan njemi eden vragometen slêpi, i nêmi, i zvráčo ga je tak; da je te slêpi, i nêmi, i gučao i vido.

Sv. Matevž 15:28

Teda odgovoréči Jezuš erkao je njê: o žena! velika je tvoja vöra; bojdi ti kak ščéš. I ozdrávila je čí njé od tiste vöre.

Sv. Matevž 17:17

Odgovoréči pa Jezuš erkao je: oh národ neveren i preobrnjeni! kak dugo bodem z vami? kak dugo bom vás trpo? prineste ga meni esi.

Sv. Matevž 17:19

Teda pristôpivši vučenícke k Jezuši z ôseb, erkli so: zakaj smo ga mí nej mogli vö vržti?

Sv. Matevž 9:22

Jezuš se pa nazâ obrné, i vidôči njô erkao jí: vüpaj se čí moja; Vera tvoja te je zvráčila. I ozdrávila je ta žena od one vöre.)

Sv. Marko 1:34

I zvráčo je vnôge, kí so se hüdô meli vu rázločni betégi; i vnogo vragôv je vö zgono; i nej je dopüsto gučati vragom, ár so ga znali.

Sv. Marko 5:8

(Ár njemi je velo: idi vö, nečisti düh, z etoga človeka).

Sv. Lukež 4:41

Vö so pa šli i vrazjé od vnôgi, kričéči i govoréči: tí si Kristuš, ov Sin Boži. I poštrájfavši je, nej njim je dopüsto gúčati; ár so znali, kâ je on Kristuš.

Sv. Lukež 8:29

Ár je zapovedao tomi nečístomi dühi vö idti od toga človeka; ár je vnogo vrêmena tistoga bilô, kak ga je vküp potêgno; i vézali so ga z lancmi i z potami, i tak so ga varvali. Ali raztrgao je i vezala, i gnao se je od vrága vu püščáve.

Sv. Lukež 9:42

Gda bi pa ešče k njemi šô, trgao ga je vrág i rasipávo. Poštráifao je pa Jezuš toga nečístoga dühá, i zvráčo je toga pojbára, i nazáj ga je dáo oči svojemi.

Djánje 16:18

Tô je pa delala vnogo dní. Žmetno je pa stalô Pavla, i obrné se i erčé dühi: zapovidávam ti vu Jezuš Kristušovom iméni, idi vö ž njê. I vö je odíšao vu onoj vöri.