Sv. Matevž 17:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Odgovoréči pa Jezuš erkao je: oh národ neveren i preobrnjeni! kak dugo bodem z vami? kak dugo bom vás trpo? prineste ga meni esi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ »Ah, kakšni ste vsi skupaj,« je zavzdihnil Jezus. »S kakšnim nezaupanjem se moram ubadati! Kakšna sprevrženost! Koliko časa bom moral to še prenašati? – No, pripeljite sem tega fanta.«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Jezus je odgovoril: “Samovoljni in neverni ljudje! Koliko časa bom moral biti še med vami in vas prenašati? Prinesite ga k meni!”

Ekumenska izdaja

¹⁷ Jezus je odgovoril: »O, neverni in popačeni rod! Doklej bom pri vas? Doklej vas bom prenašal? Privedite mi ga sem!«

Chráskov prevod

¹⁷ Jezus pa odgovori in reče: O neverni in popačeni rod, doklej bodem še z vami? doklej bom vas še trpel? Pripeljite mi ga sem!

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Jezus je odvrnil: »O neverni in pokvarjeni rod! Do kdaj bom pri vas? Do kdaj vas bom prenašal? Privedite mi ga sem!«

Sv. Matevž 17:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:30

Či pa trávo polsko, štera dnes jeste, a vütro se pa v péč vrže, Bôg tak obláča; nêli vás zvnôgim bole, maloverci?

Djánje 13:18

I štiridesét lêt vrêmena je trpo njihovo šegô vu püščávi.

Sv. Marko 16:14

Obslêdnjim skázao se je tim edenájsetim pri stoli sedéčim; i na ôči njim je metao njihovo nevernost i trdost srcá; kâ so onim, kí so ga vidili, kâ je gori stano, nej vervali.

Sv. Marko 9:19

On pa odgovoréči njemi velí: oh neveren národ! kak dugo bom pri vás? kak dugo bom vás trpo? neste ga k meni.

Sv. Matevž 13:58

I nej je činio tam dosta čüd, za volo nevernosti njihove.

Sv. Matevž 8:26

I velí njim: ka se bojíte? maloverci! Teda gori stanovši poprêto se je vötrom i môrji: i včinjeno je veliko ftišanje.

Sv. Janez 20:27

Potom velí Tomáši: nesi prst tvoj esi, i vidi roké moje; i nesi rokô tvojo, i vrži jo vu rebro moje; i ne boj nevervani, nego vervani.

Sv. Lukež 24:25

I on njim je erkao: oh nespametni i vükoga srcá vervati vsa, štera so pravili prorocke!

Sv. Lukež 9:41

Odgovoréči pa Jezuš erčé: oh národ neveren i preobrnjeni! kak dugo bom pri vás i trpo vás? pripelaj esi siná tvojega.

Sv. Matevž 16:8

Gda bi pa Jezuš zvedo, erkao njim je: ka se štükate med sebom, maloverci, kâ ste krüha nej vzéli.

Psalmi 95:10

Da sem štiridesét lêt delo méo z etim národom, ino erkao: lüdstvo eto blôdi z srcom, i neščejo se pôti moje navčiti.

Sv. Matevž 17:16

I prineso sem ga vučeníkom tvojim, i nej so ga mogli zvráčiti.

Sv. Matevž 17:18

I poprêto se je Jezuš, i vö je šô od njega te vrág; i ozdravlen je te pojbíč od tiste vöre.

Djánje 2:40

I z drügimi vnôgimi rečmí je svedočo i opomínao govoréči: zdržte se od etoga hüdoga národa.

2 Korinčanom 11:1

Bár da bí me trpeli edno malo vu nespametnosti mojoj: liki me i trpíte.