Sv. Matevž 17:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I pridôči k lüdstvi pristôpo je k njemi človek niki pokleknovši pred njim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Pod goro jih je čakala cela množica ljudi. Neki moški je prišel k Jezusu in se pred njim vrgel na kolena.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Ko so se vrnili k množici, je prišel k Jezusu neki človek, padel je predenj in dejal:

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko so prišli k množici, je nekdo stopil predenj, se vrgel pred njim na kolena

Chráskov prevod

¹⁴ In ko pridejo k ljudstvu, pristopi k njemu človek in poklekne pred njim

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ko so prišli k množici, je nekdo stopil k njemu, se vrgel pred njim na kolena

Sv. Matevž 17:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:40

I ide k njemi eden gobavec proséči ga, i pokleknovši pred njega i erkôči njemi: či ščéš, moreš me očistiti.

Sv. Marko 10:17

I gda bi on vö šô na pôt, pribeží eden i na kôlina spadnovši svoja pítao ga je: Vučitel dober, ka mám činiti, naj žitek vekivečni öroküjem?

Sv. Matevž 17:13

Teda so razmeli vučenícke: kâ njim je od Ivana krstitela gučao.

Djánje 21:5

Gda smo pa té dni vö spunili, vö idôči na pôt smo se vzéli, i sprevájali so nás vsi z ženami i z dícôv notri do vodé vö z mesta. I pokleknovši na kôlina pri brôdi molili smo.