Sv. Matevž 16:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Jeli ešče ne razmite, niti se ne spomenéte z ti pét lêbov krüha, z kim se je pét jezero nasitílo; i keliko košárov ste nábrali?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Ali še vedno čisto nič ne razumete? Se ne spomnite tistih petih hlebcev za pet tisoč ljudi? In koliko košar je takrat še ostalo?

Živa Nova zaveza

⁹ Ali nikoli ne boste doumeli? Ali ste pozabili pettisočglavo množico, ki sem jo nahranil s petimi hlebi? Ostalo pa je še nekaj polnih košar ostankov.

Ekumenska izdaja

⁹ Ali še ne umevate in se ne spominjate petih hlebov za pet tisoč in koliko košev ste nabrali?

Chráskov prevod

⁹ Ali še ne umete, tudi se ne spominjate petih hlebov petim tisočim in koliko košev ste nabrali?

Slovenski standardni prevod

⁹ Ali še vedno ne razumete in se ne spominjate petih hlebov za pet tisoč mož in koliko košar ste nabrali?

Sv. Matevž 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 7:18

I velí njim: tak i ví ste nespametni? Ne razmite, kâ vse, štero od zvüna notri ide vu človeka, nemore ga oskrúniti.

2 Tesaloničanom 2:5

Ne pômnite, ka sem vám eta, gda sem ešče pri vas bio, pravo?

Oznanost 3:19

Jas, štere koli lübim, káram je i kaštigam. Vrêli bojdi záto i povrni se.